9
你们要קִרְאוּ在列国中בַּגּוֹיִם宣告קִרְאוּ这事：זֹאת要将קַדְּשׁוּ战争מִלְחָמָה分别为圣，קַדְּשׁוּ激起הָעִירוּ勇士！הַגִּבּוֹרִים所有的כֹּל战士אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה都要近前来，יִגְּשׁוּ都要上来！יַעֲלוּ
约珥书 3:9
在应用中研读“你们要在列国中宣告这事：要将战争分别为圣，激起勇士！所有的战士都要近前来，都要上来！”
下方附希伯来文原文
约珥书 3:9，逐字对照
- 你们要קִרְאוּkiru
宣告
高声宣布。
“kiru”还出现在哪里- 在列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 要将קַדְּשׁוּkadshu
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kadshu”还出现在哪里- 战争מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 激起הָעִירוּhairu
激起
感动人行动，如YHWH感动王的心。
“hairu”还出现在哪里- 勇士！גִּבּוֹרִיםgiborim
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“giborim”还出现在哪里- 战士אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 都要近前来，יִגְּשׁוּyigshu
走近
走近，直到靠近某人或某物。
“yigshu”还出现在哪里- 都要上来！יַעֲלוּyaalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaalu”还出现在哪里
背景
8我必把你们的儿子和你们的女儿卖在犹大子孙的手中，他们必把他们卖给示巴人，卖到远方的一国；因为YHWH已经说了。
9 · 本节（见上）
10你们要把你们的锄头打成刀剑，把你们的修枝刀打成枪矛；让软弱的说：“我是勇士！”