10
你们要把כֹּתּוּ你们的锄头אִתֵּיכֶם打成כֹּתּוּ刀剑，לַחֲרָבוֹת把你们的修枝刀וּמַזְמְרֹתֵיכֶם打成枪矛；לִרְמָחִים让软弱的הַחַלָּשׁ说：יֹאמַר“我אָנִי是勇士！”גִּבּוֹר
约珥书 3:10
在应用中研读“你们要把你们的锄头打成刀剑，把你们的修枝刀打成枪矛；让软弱的说：“我是勇士！””
下方附希伯来文原文
约珥书 3:10，逐字对照
- 你们要把כֹּתּוּkotu
锤打
锤打金属，使它变成另一种形状，如打造工具或兵器。
“kotu”还出现在哪里- 你们的锄头אִתֵּיite
锄头
锄头或其他挖土的工具；在别处也指“犁头”（以赛亚书 2:4）。
“ite”还出现在哪里- 刀剑，חֲרָבוֹתcharavot
刀剑
刀剑；或战争。
“charavot”还出现在哪里- 把你们的修枝刀מַזְמְרֹתֵיmazmrote
修剪刀
修剪刀：修剪葡萄树枝的弯刀。
“mazmrote”还出现在哪里- 打成枪矛；רְמָחִיםremachim
枪
枪：长矛。
“remachim”还出现在哪里- 让软弱的חַלָּשׁchalash
软弱的
软弱的、衰弱的。
“chalash”还出现在哪里- 说：יֹאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 是勇士！גִּבּוֹרgibor
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibor”还出现在哪里
翻译注释
参看以赛亚书 2:4 和弥迦书 4:3，那里正好相反。