11
你们要赶快עוּשׁוּ来，וָבֹאוּ四围מִסָּבִיב所有的כָל列国，הַגּוֹיִם要在那里שָׁמָּה聚集！וְנִקְבָּצוּYHWH啊，יְהוָה求你使הַנְחַת你的勇士גִּבּוֹרֶיךָ下来！הַנְחַת
约珥书 3:11
在应用中研读“你们要赶快来，四围所有的列国，要在那里聚集！YHWH啊，求你使你的勇士下来！”
下方附希伯来文原文
约珥书 3:11，逐字对照
- 你们要赶快עוּשׁוּushu
赶紧
赶紧、快来帮助。
“ushu”还出现在哪里- 来，בֹאוּvou
来到
来到：“日子将到”。
“vou”还出现在哪里- 四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 列国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 聚集！נִקְבָּצוּnikbatsu
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“nikbatsu”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你使הַנְחַתhanchat
降下
降下，或临到人身上。
“hanchat”还出现在哪里- 你的勇士גִּבּוֹרֶיgibore
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibore”还出现在哪里