7
看哪，הִנְ我נִי要激起מְעִירָ他们，ם离开מִן你们把他们אֹתָם卖到מְכַרְתֶּם的אֲשֶׁר שָׁמָּה那הַ地方，מָּקוֹם并且וַ使הֲשִׁבֹתִי你们的报应גְמֻלְכֶם归到הֲשִׁבֹתִי你们的כֶם头上。בְּרֹאשְׁ
约珥书 3:7
在应用中研读“看哪，我要激起他们，离开你们把他们卖到的那地方，并且使你们的报应归到你们的头上。”
下方附希伯来文原文
约珥书 3:7，逐字对照
- 要激起מְעִירָmeira
激起
感动人行动，如YHWH感动王的心。
“meira”还出现在哪里- 卖到מְכַרְתֶּםmechartem
卖
把东西或人交给别人，换取代价。
“mechartem”还出现在哪里- 地方，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 使הֲשִׁבֹתִיhashivoti
归还
交回原主，使复兴。
“hashivoti”还出现在哪里- 你们的报应גְמֻלְgemul
报应
人因所做的而得的回报。
“gemul”还出现在哪里- 头上。רֹאשְׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里
背景
6你们把犹大的子孙和耶路撒冷的子孙卖给希腊人的子孙，为要使他们远离他们的境域。
7 · 本节（见上）
8我必把你们的儿子和你们的女儿卖在犹大子孙的手中，他们必把他们卖给示巴人，卖到远方的一国；因为YHWH已经说了。