以赛亚书 57:19

“我创造嘴唇的果子:“平安!平安!归给远处的人和近处的人!”——YHWH说——“我要医治他。””

以赛亚书 57:19 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

19

暗引 · 以弗所书 2:17

前往以弗所书 2:17

两处经文都向“离得远的人和离得近的人”宣告和平。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שָׁלוֹםshalomH7965εἰρήνηνeirēnēnG1515“平安、安好”
  • רָחוֹקrajokH7350μακρὰνmakranG3117“远的、远”
  • קָּרוֹבkarovH7138ἐγγύςengysG1451“近的、近亲”

以赛亚书 57:19,逐字对照

我创造בּוֹרֵאbore

创造

使新事物存在;唯有神这样做。

“bore”还出现在哪里
嘴唇的שְׂפָתָיִםsefatayim

嘴唇

说话用的嘴边的部分,因此指一个人所说的话。

“sefatayim”还出现在哪里
果子:נִיבniv

果子、出产

果子:所出产的东西,可以按字面说,也可以作比喻。

“niv”还出现在哪里
“平安!שָׁלוֹםshalom

平安

没有争战,彼此和睦。

“shalom”还出现在哪里
归给远处的人רָחוֹקrachok

远

在远处,离某地或某人很远。

“rachok”还出现在哪里
和近处的人!קָּרוֹבkarov

近

离得近,或可以亲近YHWH。

“karov”还出现在哪里
——YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
说——אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
“我要医治他。רְפָאתִיrefati

医治

医治病人、伤口或百姓。

“refati”还出现在哪里

翻译注释

保罗在以弗所书 2:17 采用了这些话。

背景

18我看见了他的道路,我还要医治他;引导他,并且把安慰赐还给他和他那些哀哭的人。

19 · 本节(见上)

20但恶人好像翻腾的海,因为它不能平静,它的水翻出污泥和淤泥。

阅读以赛亚书 57全章

使用方法