约书亚记 3:4

“只是你们和它之间要相隔按尺寸约两千肘;不可走近它,好使你们知道当走的路,因为你们从前没有走过这条路。””

约书亚记 3:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

4

约书亚记 3:4,逐字对照

要יִהְיֶהyihye

存在

存在:“要有光”。

“yihye”还出现在哪里
相隔רָחוֹקrachok

远

在远处,离某地或某人很远。

“rachok”还出现在哪里
尺寸מִּדָּהmida

尺寸

尺寸,大小。

“mida”还出现在哪里
两千אַלְפַּיִםalpayim

千

一千:又大又整齐的数目。

“alpayim”还出现在哪里
肘;אַמָּהama

肘

约45公分:从手弯到指尖的长度。

“ama”还出现在哪里
走近תִּקְרְבוּtikrvu

近前

靠近某人或某物。

“tikrvu”还出现在哪里
你们知道תֵּדְעוּtedu

认识

认识某人。

“tedu”还出现在哪里
当走תֵּלְכוּtelchu

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“telchu”还出现在哪里
路,דֶּרֶךְderech

道路

从一处到另一处所走的路径。

“derech”还出现在哪里
你们עֲבַרְתֶּםavartem

经过

渡河,或穿行某地。

“avartem”还出现在哪里
从前תְּמוֹלtemol

从前

过去一直如此、直到现在的事。

“temol”还出现在哪里
从前שִׁלְשׁוֹםshilshom

前天

前天。和“昨天”连用是“像从前”。

“shilshom”还出现在哪里

翻译注释

两千肘约为九百米。

背景

3吩咐百姓说:“你们看见YHWH你们的Elohim的盟约柜,和利未人祭司抬着它的时候,你们就要从你们的地方起行,跟在它后面走。

4 · 本节(见上)

5约书亚对百姓说:“你们要使自己成圣,因为明天YHWH要在你们中间行奇妙的事。”

阅读约书亚记 3全章

使用方法