5
约书亚יְהוֹשֻׁעַ对百姓אֶל הָעָם说：וַיֹּאמֶר“你们要使自己成圣，הִתְקַדָּשׁוּ因为כִּי明天מָחָרYHWHיְהוָה要在יַעֲשֶׂה你们中间בְּקִרְבְּכֶם行יַעֲשֶׂה奇妙的事。”נִפְלָאוֹת
约书亚记 3:5
在应用中研读“约书亚对百姓说：“你们要使自己成圣，因为明天YHWH要在你们中间行奇妙的事。””
下方附希伯来文原文
约书亚记 3:5，逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 对百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们要使自己成圣，הִתְקַדָּשׁוּhitkadashu
洁净自己
自洁预备到神面前。
“hitkadashu”还出现在哪里- 明天מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要在יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 你们中间קִרְבְּkirb
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirb”还出现在哪里- 奇妙的事。נִפְלָאוֹתniflaot
奇妙
YHWH所做的事，超过人所能做、所能明白的。
“niflaot”还出现在哪里
背景
4只是你们和它之间要相隔按尺寸约两千肘；不可走近它，好使你们知道当走的路，因为你们从前没有走过这条路。”
5 · 本节（见上）
6约书亚对祭司们说：“你们要抬起盟约柜，在百姓前面过去。”他们就抬起盟约柜，走在百姓前面。