6
约书亚יְהוֹשֻׁעַ对祭司们אֶל הַכֹּהֲנִים说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר“你们要抬起שְׂאוּ盟约柜，אֲרוֹן הַבְּרִית在לִ百姓הָעָם前面פְנֵי过去。”וְעִבְרוּ他们就抬起וַיִּשְׂאוּ盟约柜，אֲרוֹן הַבְּרִית走在וַיֵּלְכוּ百姓הָעָם前面。לִפְנֵי
约书亚记 3:6
在应用中研读“约书亚对祭司们说：“你们要抬起盟约柜，在百姓前面过去。”他们就抬起盟约柜，走在百姓前面。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 3:6，逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 对祭司们כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们要抬起שְׂאוּseu
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“seu”还出现在哪里- 盟约柜，אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 盟约柜，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 前面פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 过去。עִבְרוּivru
经过
渡河，或穿行某地。
“ivru”还出现在哪里- 走在יֵּלְכוּyelchu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里
背景
5约书亚对百姓说：“你们要使自己成圣，因为明天YHWH要在你们中间行奇妙的事。”
6 · 本节（见上）
7YHWH对约书亚说：“这一天我要开始在全以色列眼前使你为大，好叫他们知道：正如我曾与摩西同在，我也必与你同在。