嫩的נוּן儿子בִּן约书亚יְהוֹשֻׁעַ从מִן什亭הַשִּׁטִּים暗中חֶרֶשׁ派出יִּשְׁלַח两个שְׁנַיִם人אֲנָשִׁים作探子,מְרַגְּלִים说:לֵאמֹר“你们去לְכוּ看看רְאוּ那地הָאָרֶץ和וְ耶利哥。”יְרִיחוֹ他们就去了,וַיֵּלְכוּ进了וַיָּבֹאוּ一个אִשָּׁה妓女זוֹנָה的家,בֵּית她的名字וּשְׁמָהּ叫喇合,רָחָב他们就וַ在那里שָׁמָּה躺下了。יִּשְׁכְּבוּ
有人告诉יֵּאָמַר耶利哥יְרִיחוֹ王לְמֶלֶךְ说:לֵאמֹר“看哪,הִנֵּה今夜הַלַּיְלָה有אֲנָשִׁים以色列子孙中מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל的人אֲנָשִׁים到这里来בָּאוּ הֵנָּה侦察לַחְפֹּר这地。”הָאָרֶץ
耶利哥יְרִיחוֹ王מֶלֶךְ派人יִּשְׁלַח到喇合那里אֶל רָחָב说:לֵאמֹר“你要把הוֹצִיאִי来到הַבָּאִים你这里、אֵלַיִךְ进了אֲשֶׁר בָּאוּ你家לְבֵיתֵךְ的那些人הָאֲנָשִׁים交出来,הוֹצִיאִי因为כִּי他们来בָּאוּ是要侦察לַחְפֹּר全כָּל地。”הָאָרֶץ
那הָ女人אִשָּׁה带了תִּקַּח那两个שְׁנֵי הָ人,אֲנָשִׁים把他们וֹ藏起来,תִּצְפְּנ说:וַתֹּאמֶר“是的,כֵּן那些人הָאֲנָשִׁים是到我אֵלַי这里来过,בָּאוּ但וְ我不לֹא知道יָדַעְתִּי他们הֵמָּה是从哪里מֵאַיִן来的。מֵ
在黑暗中,בַּחֹשֶׁךְ城门הַשַּׁעַר要יְהִי לִ关סְגּוֹר的时候,יְהִי那些人הָאֲנָשִׁים就出去了。וְ יָצָאוּ我不לֹא知道יָדַעְתִּי那些人הָאֲנָשִׁים往哪里אָנָה去了。הָלְכוּ你们要快快מַהֵר追赶רִדְפוּ他们,אַחֲרֵיהֶם因为כִּי你们必追上תַשִּׂיגוּ他们。”ם
但וְ她הִיא已经领הֶעֱלָתַ他们ם上了הֶעֱלָתַ房顶,הַגָּגָה把他们ם藏在תִּטְמְנֵ她לָהּ摆在עֲרֻכוֹת房顶上עַל הַגָּג的הָ麻פִשְׁתֵּי秆הָעֵץ中间。בְּ
那些人הָאֲנָשִׁים沿着דֶּרֶךְ约旦河הַיַּרְדֵּן的路דֶּרֶךְ追赶רָדְפוּ他们,אַחֲרֵיהֶם直到עַל渡口;הַמַּעְבְּרוֹת追赶רֹדְפִים他们的人הָ אַחֲרֵיהֶם一出去,אַחֲרֵי כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ城门הַשַּׁעַר就关上了。וְ סָגָרוּ
他们הֵמָּה还没有טֶרֶם躺下,יִשְׁכָּבוּ她הִיא就上到וְ עָלְתָה房顶עַל הַגָּג他们那里,עֲלֵיהֶם
对那些人אֶל הָאֲנָשִׁים说:וַתֹּאמֶר“我יָדַעְתִּי知道יָדַעְתִּיYHWHיְהוָה已经把נָתַן אֶת这地הָאָרֶץ赐给נָתַן你们,לָכֶם而且וְ对你们的恐惧אֵימַתְכֶם已经临到נָפְלָה我们,עָלֵינוּ并且וְ这地הָאָרֶץ所有的כָּל居民יֹשְׁבֵי在你们面前מִפְּנֵיכֶם都胆怯了。נָמֹגוּ
因为כִּי我们听见שָׁמַעְנוּ你们כֶם出צֵאתְ埃及מִמִּצְרָיִם的时候,בְּYHWHיְהוָה怎样אֲשֶׁר在你们面前מִפְּנֵיכֶם使הוֹבִישׁ芦苇海的יַם סוּף水מֵי干了,הוֹבִישׁ以及וַ你们עֲשִׂיתֶם怎样אֲשֶׁר对待עֲשִׂיתֶם在בְּ约旦河הַיַּרְדֵּן对岸עֵבֶר的אֲשֶׁר亚摩利人הָאֱמֹרִי两个שְׁנֵי王——לִ מַלְכֵי西宏לְסִיחֹן和וּ噩,לְעוֹג你们把אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם他们אוֹתָם归于毁灭了。הֶחֱרַמְתֶּם
我们听见了,וַנִּשְׁמַע我们的心לְבָבֵנוּ就融化了,וַיִּמַּס在你们面前,מִפְּנֵיכֶם没有לֹא一个人אִישׁ里面בְּ再עוֹד存留קָמָה气息,רוּחַ因为כִּיYHWHיְהוָה你们的Elohim,אֱלֹהֵיכֶם他הוּא是上מִמַּעַל在天בַּשָּׁמַיִם、下מִתָּחַת在地עַל הָאָרֶץ的Elohim。אֱלֹהִים
现在וְעַתָּה求你们נָא指着בַּYHWHיהוָה向我לִי起誓:הִשָּׁבְעוּ既然כִּי我עָשִׂיתִי以忠爱חָסֶד待עָשִׂיתִי你们,עִמָּכֶם你们אַתֶּם也גַּם要וַ以忠爱חֶסֶד待עֲשִׂיתֶם我父אָבִי家,עִם בֵּית并וּ给נְתַתֶּם我לִי真实的אֱמֶת记号,אוֹת
你们要וְ使הַחֲיִתֶם我的父亲、אָבִי我的母亲、וְ אִמִּי我的兄弟、וְ אַחַי我的姐妹וְ אַחְיוֹתַי和וְ他们לָהֶם所有的אֲשֶׁר一切כָּל都存活,הַחֲיִתֶם并וְ救הִצַּלְתֶּם我们的生命נַפְשֹׁתֵינוּ脱离מִ死亡。”מָּוֶת
那些人הָאֲנָשִׁים对她לָהּ说:וַיֹּאמְרוּ“我们的性命נַפְשֵׁנוּ替תַחְתֵּי你们כֶם死,לָמוּת只要אִם你们不לֹא说出תַגִּידוּ我们的נוּ这件זֶה事。דְּבָרֵYHWHיְהוָה把אֶת这地הָאָרֶץ赐给תֵת我们לָנוּ的时候,בְּ我们必וְ以忠爱חֶסֶד和וֶ信实אֱמֶת待你。”עָשִׂינוּ עִמָּךְ
她用בַּ绳子חֶבֶל把他们ם从בְּעַד窗户הַחַלּוֹן缒下去,וַתּוֹרִדֵ因为כִּי她的房子בֵיתָהּ在בְּ城墙的הַחוֹמָה墙上,קִיר她就וּ הִיא住在יוֹשָׁבֶת城墙上。בַחוֹמָה
她对他们לָהֶם说:וַתֹּאמֶר“你们要往לֵּכוּ山地הָהָרָה去,לֵּכוּ免得פֶּן追赶的人הָרֹדְפִים遇见יִפְגְּעוּ你们;בָכֶם要在那里וְ שָׁמָּה躲藏נַחְבֵּתֶם三שְׁלֹשֶׁת天,יָמִים等עַד追赶的人הָרֹדְפִים回来,שׁוֹב然后וְאַחַר你们再走תֵּלְכוּ自己的路。”לְדַרְכְּכֶם
那些人הָאֲנָשִׁים对她אֵלֶיהָ说:וַיֹּאמְרוּ“我们אֲנַחְנוּ对מִ你ךְ叫我们נוּ起的אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּ这个הַזֶּה誓שְּׁבֻעָתֵ是无责的。נְקִיִּם
看哪,הִנֵּה我们אֲנַחְנוּ进入בָאִים这地בָּאָרֶץ的时候,בָאִים你要把תִּקְשְׁרִי这条הַזֶּה朱红色的הַשָּׁנִי线חוּט绳תִּקְוַת系在תִּקְשְׁרִי你הוֹרַדְתֵּ缒我们הוֹרַדְתֵּנוּ下去所经的אֲשֶׁר בוֹ窗户上,בַּחַלּוֹן并要把וְ你的父亲、אֶת אָבִיךְ你的母亲、וְאֶת אִמֵּךְ你的兄弟וְאֶת אַחַיִךְ和וְ你父亲的אָבִיךְ全כָּל家בֵּית都招聚תַּאַסְפִי到你这里,אֵלַיִךְ进到הַ屋里。בָּיְתָה
凡כֹּל从מִ你ךְ家בֵיתֵ门דַּלְתֵי出יֵצֵא到外面去הַחוּצָה的,אֲשֶׁר他的血דָּמוֹ要归到בְ他头上,רֹאשׁוֹ我们אֲנַחְנוּ是无责的;וַ נְקִיִּם凡כֹל与你אִתָּךְ在יִהְיֶה屋里בַּבַּיִת的,אֲשֶׁר若有אִם手יָד加在תִּהְיֶה他身上,בּוֹ他的血דָּמוֹ要归到בְ我们头上。רֹאשֵׁנוּ
你若אִם说出תַּגִּידִי我们的נוּ这件זֶה事,דְּבָרֵ我们הָיִינוּ对מִ你ךְ叫我们נוּ起的אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּ誓שְּׁבֻעָתֵ就是无责的。”וְהָיִינוּ נְקִיִּם
她说:וַתֹּאמֶר“照כְּ你们的话,דִבְרֵיכֶם就是הוּא这样。”כֶּן她送תְּשַׁלְּחֵ他们ם走了,תְּשַׁלְּחֵ他们就וַ去了;יֵּלֵכוּ她把וַתִּקְשֹׁר朱红色的הַשָּׁנִי绳子תִּקְוַת系在תִּקְשֹׁר窗户上。בַּחַלּוֹן
他们去וַיֵּלְכוּ到了וַיָּבֹאוּ山地,הָהָרָה在那里שָׁם待了וַיֵּשְׁבוּ三שְׁלֹשֶׁת天,יָמִים直到עַד追赶的人הָרֹדְפִים回去。שָׁבוּ追赶的人הָרֹדְפִים在בְּ整条路上כָל הַדֶּרֶךְ寻找,וַיְבַקְשׁוּ却וְ没有לֹא找到。מָצָאוּ
那两个שְׁנֵי הָ人אֲנָשִׁים回来,וַיָּשֻׁבוּ从מֵ山地הָהָר下来,וַיֵּרְדוּ过去,וַיַּעַבְרוּ来到וַיָּבֹאוּ嫩的נוּן儿子בִּן约书亚那里,אֶל יְהוֹשֻׁעַ把אֵת他们אוֹתָם所遇见的מֹּצְאוֹת一切כָּל הַ都告诉וַיְסַפְּרוּ了他。לוֹ
他们对约书亚יֹּאמְרוּ אֶל יְהוֹשֻׁעַ说:וַיֹּאמְרוּ“YHWHיְהוָה已经把נָתַן אֶת全地כָּל הָאָרֶץ交在נָתַן我们手中,בְּיָדֵנוּ这地הָאָרֶץ所有的כָּל居民יֹשְׁבֵי也וְגַם都在我们面前מִפָּנֵינוּ胆怯了。”נָמֹגוּ