12
现在וְעַתָּה求你们נָא指着בַּYHWHיהוָה向我לִי起誓：הִשָּׁבְעוּ既然כִּי我עָשִׂיתִי以忠爱חָסֶד待עָשִׂיתִי你们，עִמָּכֶם你们אַתֶּם也גַּם要וַ以忠爱חֶסֶד待עֲשִׂיתֶם我父אָבִי家，עִם בֵּית并וּ给נְתַתֶּם我לִי真实的אֱמֶת记号，אוֹת
约书亚记 2:12
在应用中研读“现在求你们指着YHWH向我起誓：既然我以忠爱待你们，你们也要以忠爱待我父家，并给我真实的记号，”
下方附希伯来文原文
约书亚记 2:12，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 起誓：הִשָּׁבְעוּhishavu
起誓
指着神郑重保证。
“hishavu”还出现在哪里- 我עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asiti”还出现在哪里- 以忠爱חָסֶדchased
忠诚
人与人之间的忠爱，忠诚和恩慈。
“chased”还出现在哪里- 我父אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 家，בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 给נְתַתֶּםnetatem
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“netatem”还出现在哪里- 真实的אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 记号，אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里
背景
11我们听见了，我们的心就融化了，在你们面前，没有一个人里面再存留气息，因为YHWH你们的Elohim，他是上在天、下在地的Elohim。
12 · 本节（见上）
13你们要使我的父亲、我的母亲、我的兄弟、我的姐妹和他们所有的一切都存活，并救我们的生命脱离死亡。”