13
你们要וְ使הַחֲיִתֶם我的父亲、אָבִי我的母亲、וְ אִמִּי我的兄弟、וְ אַחַי我的姐妹וְ אַחְיוֹתַי和וְ他们לָהֶם所有的אֲשֶׁר一切כָּל都存活，הַחֲיִתֶם并וְ救הִצַּלְתֶּם我们的生命נַפְשֹׁתֵינוּ脱离מִ死亡。”מָּוֶת
约书亚记 2:13
在应用中研读“你们要使我的父亲、我的母亲、我的兄弟、我的姐妹和他们所有的一切都存活，并救我们的生命脱离死亡。””
下方附希伯来文原文
约书亚记 2:13，逐字对照
- 使הַחֲיִתֶםhachayitem
使存活
使人活下去，或救人免死。
“hachayitem”还出现在哪里- 我的父亲、אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 我的母亲、אִמִּimi
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“imi”还出现在哪里- 我的兄弟、אַחַaach
兄弟
同父或同母所生的男子。
“aach”还出现在哪里- 我的姐妹אַחְיוֹתַachyota
姐妹
与另一人同父母的女子，或同属一家的女子。
“achyota”还出现在哪里- 救הִצַּלְתֶּםhitsaltem
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hitsaltem”还出现在哪里- 我们的生命נַפְשֹׁתֵיnafshote
性命
性命，在生死关头。
“nafshote”还出现在哪里- 死亡。מָּוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里
背景
12现在求你们指着YHWH向我起誓：既然我以忠爱待你们，你们也要以忠爱待我父家，并给我真实的记号，
13 · 本节（见上）
14那些人对她说：“我们的性命替你们死，只要你们不说出我们的这件事。YHWH把这地赐给我们的时候，我们必以忠爱和信实待你。”