achot · 姐妹

意思

achot (אָחוֹת) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “姐妹”.

。也指同族的女子，或比喻关系亲近的。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 与另一人同父母的女子，或同属一家的女子。
2. 也用来把东西配成对，一个连着另一个，如圣幕的幔子。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

姐妹。它是 אָח‘兄弟’（H251）的阴性形式。BDB：姐妹，字面或比喻。和‘兄弟’一样，可以是同父或同母的姐妹，也用在‘一个对另一个’这样的说法里。

• 血亲的姐妹；“你是我的妹妹” 出埃及记 2:4创世记 12:13创世记 20:12
• 利未记律法中的姐妹 利未记 18:9
• 对所爱之人的亲爱称呼 雅歌 4:9
• 被比作姐妹的民族或城 以西结书 23:4
• ‘彼此’：连在一起的东西 出埃及记 26:3

历史与文化背景

亚伯拉罕说到撒拉：“她实在是我的妹妹，是我父亲的女儿，只是不是我母亲的女儿”（创世记 20:12）。利未记 18:9 禁止与“你姐妹”结合，“无论是你父亲的女儿或是你母亲的女儿”。

我们如何翻译

‘姐妹’ 67 次，‘妹妹’ 27 次，‘姐姐’ 8 次，‘彼此’ 6 次……中文要分姐姐和妹妹：经文表明长幼时作‘姐姐’或‘妹妹’（“阿荷拉是姐姐，阿荷利巴是她的妹妹”，以西结书 23:4），否则作‘姐妹’。希伯来文对连在一起的布幅说‘一个对她的姐妹’时，作‘彼此’（“五块幕幅要彼此相连”，出埃及记 26:3）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 姐妹 ×67
• 妹妹 ×27
• 姐姐 ×8
• 彼此 ×6
• 姊妹 ×2
• 与另一个 ×1
• 他外甥 ×1
• 向着另一个 ×1
• 土八该隐 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×24
• 出埃及记×9
• 利未记×10
• 民数记×3
• 申命记×1
• 约书亚记×1
• 士师记×1
• 撒母耳记下×10
• 列王纪上×3
• 列王纪下×1
• 历代志上×10
• 历代志下×1
• 约伯记×3
• 箴言×1
• 雅歌×7
• 耶利米书×4
• 以西结书×24
• 何西阿书×1

• 创世记 4:22

  洗拉也生了土八该隐，他是打造一切铜和铁器具的人。土八该隐的姐妹是拿玛。

• 创世记 12:13

  求你说你是我的妹妹，好让我因你的缘故得好处，我的生命也因你得以存活。”

• 创世记 12:19

  你为什么说：‘她是我的妹妹’，以致我把她取来作我的妻子？现在，看哪，你的妻子在这里，带她走吧！”

• 创世记 20:2

  亚伯拉罕论到他的妻子撒拉说：“她是我的妹妹。”基拉耳王亚比米勒就派人把撒拉取去了。

• 创世记 20:5

  难道他不是亲自对我说：‘她是我的妹妹’吗？而且她自己也说：‘他是我的哥哥。’我凭着我心的纯正和我手的清白做了这事。”

• 创世记 20:12

  再说，她实在是我的妹妹，是我父亲的女儿，只是不是我母亲的女儿；后来她作了我的妻子。

• 创世记 24:30

  他看见那环和他姐妹手上的手镯，又听见他姐妹利百加的话，说：“那人对我这样说”，他就到那人那里，看哪，他站在骆驼旁边，在泉旁。

• 创世记 24:59

  他们就打发他们的姐妹利百加和她的奶妈，以及亚伯拉罕的仆人和他的人走了。

• 创世记 24:60

  他们祝福利百加，对她说：“我们的姐妹，愿你成为千千万万人；愿你的后裔占有恨他们之人的城门。”

• 创世记 25:20

  以撒娶利百加为妻的时候是四十岁；她是巴旦亚兰的亚兰人彼土利的女儿，亚兰人拉班的姐妹。

• 创世记 26:7

  那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的姐妹。”因为他害怕说“她是我的妻子”，心想：“恐怕那地方的人为利百加的缘故杀我，因为她容貌美丽。”

• 创世记 26:9

  亚比米勒叫了以撒来，说：“原来她是你的妻子！你怎么说‘她是我的姐妹’呢？”以撒对他说：“因为我想：‘恐怕我因她而死。’”

• 创世记 28:9

  以扫就到以实玛利那里去，在他原有的妻子们之外，又娶了亚伯拉罕的儿子以实玛利的女儿、尼拜约的姐妹玛哈拉为妻。

• 创世记 29:13

  当拉班听见他外甥雅各的消息，就跑去迎接他，拥抱他，亲吻他，领他到他家里。他就把这一切事都告诉了拉班。

• 创世记 30:1

  拉结见她不给雅各生孩子，拉结就嫉妒她的姐姐，对雅各说：“给我孩子吧，不然我就死了！”

• 创世记 30:8

  拉结说：“我以Elohim的角力与我姐姐角力，而且胜了。”于是给他起名叫拿弗他利。

• 创世记 34:13

  雅各的儿子们用诡计回答示剑和他父亲哈抹，这样说，因为他使他们的妹妹底拿不洁。

• 创世记 34:14

  对他们说：“我们不能做这事，把我们的妹妹给未受割礼的人，因为那对我们是羞辱。

• 创世记 34:27

  雅各的儿子们来到被杀的人那里，掳掠了那城，因为他们使他们的妹妹不洁。

• 创世记 34:31

  他们说：“难道他可以像对待妓女一样对待我们的妹妹吗？”

• 创世记 36:3

  以及以实玛利的女儿、尼拜约的姐妹巴实抹。

• 创世记 36:22

  罗坍的儿子们是何利和希幔；罗坍的姐妹是亭纳。

• 创世记 46:17

  亚设的儿子们：音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的姐妹西拉。比利亚的儿子们：希百和玛结。

• 出埃及记 2:4

  他的姐妹远远地站着，要知道他会遭遇什么。

• 出埃及记 2:7

  他的姐妹对法老的女儿说：“要我去从希伯来妇女中为你叫一个奶妈来，为你奶这孩子吗？”

• 出埃及记 6:23

  亚伦娶了亚米拿达的女儿、拿顺的姐妹以利沙巴为妻；她给他生了拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。

• 出埃及记 15:20

  亚伦的姐妹女先知米利暗手里拿着鼓，众妇女都跟着她出来，拿着鼓跳着舞。

• 出埃及记 26:3

  五块幕幅要彼此相连，另五块幕幅也要彼此相连。

• 出埃及记 26:5

  你要在一块幕幅上做五十个圈，也要在第二组中的幕幅末端做五十个圈；这些圈要彼此相对。

• 出埃及记 26:6

  你要做五十个金扣子，用扣子把幕幅彼此连接起来，居所就成为一体。

• 出埃及记 26:17

  每块板有两个榫头，彼此相接；居所所有的板你都要这样做。

• 利未记 18:9

  你姐妹的裸体，无论是你父亲的女儿或是你母亲的女儿，无论是在家里生的或是在外面生的，她们的裸体你都不可露出。

• 利未记 18:11

  你父亲妻子的女儿，是你父亲所生的，她是你的姐妹，她的裸体你不可露出。

• 利未记 18:12

  你父亲的姐妹的裸体，你不可露出；她是你父亲的骨肉之亲。

• 利未记 18:13

  你母亲的姐妹的裸体，你不可露出，因为她是你母亲的骨肉之亲。

• 利未记 18:18

  她还活着的时候，你不可娶女人和她的姐妹，使她成为对头，在她以外又露出她的裸体。

• 利未记 20:17

  人若娶他的姐妹，就是他父亲的女儿或他母亲的女儿，他看见她的裸体，她也看见他的裸体，这是可耻的事；他们要在他们本民子孙的眼前被剪除。他露出了他姐妹的裸体，要担当他的罪孽。

• 利未记 20:19

  你母亲的姐妹和你父亲的姐妹的裸体，你不可露出，因为这是暴露他的骨肉之亲；他们要担当他们的罪孽。

• 利未记 21:3

  或是为他亲近的还是处女的姐妹，就是还没有归丈夫的，他可以为她使自己不洁。

• 民数记 6:7

  无论是他的父亲或母亲、兄弟或姐妹死了，他都不可因他们使自己不洁，因为他向他的Elohim献身的记号在他头上。

另外还有 74 次。