14
对他们אֲלֵיהֶם说：וַיֹּאמְרוּ“我们不לֹא能נוּכַל做לַעֲשׂוֹת这הַזֶּה事，הַדָּבָר把אֶת我们的妹妹אֲחֹתֵנוּ给לָתֵת未受割礼的אֲשֶׁר לוֹ עָרְלָה人，לְאִישׁ因为כִּי那הִוא对我们לָנוּ是羞辱。חֶרְפָּה
创世记 34:14
在应用中研读“对他们说：“我们不能做这事，把我们的妹妹给未受割礼的人，因为那对我们是羞辱。”
下方附希伯来文原文
创世记 34:14，逐字对照
- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 能נוּכַלnuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“nuchal”还出现在哪里- 做עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 事，דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 我们的妹妹אֲחֹתֵachote
姐妹
与另一人同父母的女子，或同属一家的女子。
“achote”还出现在哪里- 给תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 未受割礼的עָרְלָהarla
包皮
割礼时割去的皮。
“arla”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 是羞辱。חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpa”还出现在哪里
背景
阅读创世记 34全章小组查经：创世记 34
1. 经文说了什么
底拿遭遇那事以后，西缅和利未做了什么（第25-26节）？
2. 是什么意思
雅各为什么对他们不满？他的儿子们怎样回答（第30-31节）？
3. 我怎样活出来
遇到不公义的事，你可以怎样回应，而不以伤害还伤害？