利未记 20:17

“人若娶他的姐妹,就是他父亲的女儿或他母亲的女儿,他看见她的裸体,她也看见他的裸体,这是可耻的事;他们要在他们本民子孙的眼前被剪除。他露出了他姐妹的裸体,要担当他的罪孽。”

利未记 20:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

利未记 20:17,逐字对照

人אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
娶יִקַּחyikach

娶

“娶妻”。

“yikach”还出现在哪里
他的姐妹,אֲחֹתachot

姐妹

与另一人同父母的女子,或同属一家的女子。

“achot”还出现在哪里
就是他父亲的אָבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

“avi”还出现在哪里
女儿בַּתbat

女儿

父母所生的女孩或女子,属于父家。

“bat”还出现在哪里
他母亲的אִמּim

母亲

生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。

“im”还出现在哪里
他看见רָאָהraa

看见

用眼看见。

“raa”还出现在哪里
她的裸体,עֶרְוָתָervata

赤裸、羞耻处

赤身、下体。比喻羞辱、破绽。

“ervata”还出现在哪里
是可耻的事;חֶסֶדchesed

耻辱

另一个同形的词:丢脸的事。

“chesed”还出现在哪里
他们本民עַמָּama

族人

亲族:死时“归到他列祖那里”。

“ama”还出现在哪里
子孙的בְּנֵיbene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“bene”还出现在哪里
眼前עֵינֵיene

眼中

“在某人眼中”:照他看来。

“ene”还出现在哪里
被剪除。נִכְרְתוּnichrtu

剪除

除灭,或从民中被除掉。

“nichrtu”还出现在哪里
他露出了גִּלָּהgila

露出

除去遮盖,使东西显露出来。

“gila”还出现在哪里
要担当יִשָּׂאyisa

担当

承受过犯的后果,如同背负重担。

“yisa”还出现在哪里
他的罪孽。עֲוֺנavon

罪孽

严重的罪恶。

“avon”还出现在哪里

翻译注释

译作“可耻的事”的词,与表示“忠爱”的词写法相同,却是另一个词,意思是羞辱(如箴言 14:34)。

背景

16女人若接近任何兽,与它交配,你要杀死那女人和那兽;他们必被处死,他们的血要归在他们身上。

17 · 本节(见上)

18人若与经期中的女人同寝,露出她的裸体,他就暴露了她的泉源,她也露出了她血的泉源;他们二人都要从他们的民中被剪除。

阅读利未记 20全章

使用方法