9
你夺了我的心，לִבַּבְתִּנִי我的姐妹，אֲחֹתִי新娘；כַלָּה你夺了我的心，לִבַּבְתִּינִי用בְּ你的一只אַחַת ךְ眼睛，מֵעֵינַיִ用בְּ你项链上的מִצַּוְּרֹנָיִךְ一颗אַחַד珠子。עֲנָק
雅歌 4:9
在应用中研读“你夺了我的心，我的姐妹，新娘；你夺了我的心，用你的一只眼睛，用你项链上的一颗珠子。”
下方附希伯来文原文
雅歌 4:9，逐字对照
- 你夺了我的心，לִבַּבְתִּlibavti
夺心
夺人的心，使人倾心。
“libavti”还出现在哪里- 我的姐妹，אֲחֹתִachoti
姐妹
与另一人同父母的女子，或同属一家的女子。
“achoti”还出现在哪里- 新娘；כַלָּהchala
新娘
刚出嫁的女子。
“chala”还出现在哪里- 你的一只אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 眼睛，עֵינַיִenayi
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“enayi”还出现在哪里- 你项链上的צַּוְּרֹנָיִtsavronayi
项链
戴在喉咙一带的饰物。
“tsavronayi”还出现在哪里- 珠子。עֲנָקanak
项链
项链：戴在颈项上的装饰。
“anak”还出现在哪里
翻译注释
“我的姐妹”：在这卷书中，是恋人对他所爱之人的称呼（4:9、10、12；5:1、2）；这里与“新娘”连用。
背景
8同我离开黎巴嫩，新娘；同我离开黎巴嫩，你要来；你要从亚玛拿的顶上观看，从示尼珥和黑门的顶上，从狮子的洞穴，从豹子的山岭。
9 · 本节（见上）
10你的爱情何等美丽，我的姐妹，新娘！你的爱情比酒何等美好，你香膏的香气比一切香脂更美好！