19
哈达הֲדַד在法老פַרְעֹה眼前בְּעֵינֵי大מְאֹד蒙恩惠，וַיִּמְצָא חֵן法老就把וַיִּתֶּן自己妻子的אִשְׁתּוֹ姐妹，אֶת אֲחוֹת就是答比匿תַּחְפְּנֵיס主母的הַגְּבִירָה姐妹，אֲחוֹת给他לוֹ为妻。אִשָּׁה
列王纪上 11:19
在应用中研读“哈达在法老眼前大蒙恩惠，法老就把自己妻子的姐妹，就是答比匿主母的姐妹，给他为妻。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 11:19，逐字对照
- 哈达הֲדַדhadad
哈达
哈达：以东几个王的名字；也是一个神像的名字。
“hadad”还出现在哪里- 在法老פַרְעֹהfaro
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“faro”还出现在哪里- 眼前עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 大מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 蒙恩惠，יִּמְצָאyimtsa
蒙恩
蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。
“yimtsa”还出现在哪里- 蒙恩惠，חֵןchen
恩惠
对人的好意：喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 法老就把יִּתֶּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 自己妻子的אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 姐妹，אֲחוֹתachot
姐妹
与另一人同父母的女子，或同属一家的女子。
“achot”还出现在哪里- 就是答比匿תַּחְפְּנֵיסtachpnes
答比匿
答比匿：大卫和所罗门时代埃及法老的主母；她的妹妹被嫁给以东人哈达（列王纪上 11:19-20）。
“tachpnes”还出现在哪里- 主母的גְּבִירָהgevira
主母、女主人
主母：王家里为首的女人，可以是王的主要妻子，也可以是王的母亲；也指婢女的女主人。
“gevira”还出现在哪里
翻译注释
“主母”：王的正妻或王的母亲的称号。
背景
18他们从米甸起身，来到巴兰；从巴兰带了一些人同去，来到埃及，见埃及王法老；法老给他房屋，指定粮食给他，又给他地。
19 · 本节（见上）
20答比匿的姐妹给他生了儿子基努拔，答比匿在法老的宫中给他断了奶；基努拔就在法老的宫里，在法老的儿子们中间。