所罗门王וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה爱אָהַב许多רַבּוֹת外国נָכְרִיּוֹת女子，נָשִׁים和וְ法老的פַּרְעֹה女儿，אֶת בַּת就是摩押女子、מוֹאֲבִיּוֹת亚扪女子、עַמֳּנִיּוֹת以东女子、אֲדֹמִיֹּת西顿女子、צֵדְנִיֹּת赫人女子；חִתִּיֹּת
她们出自מִן列国，הַגּוֹיִם关于这些国，אֲשֶׁרYHWHיְהוָה曾对אֶל以色列人בְּנֵי יִשְׂרָאֵל说：אָמַר“你们不לֹא可进到תָבֹאוּ她们中间，בָהֶם她们וְהֵם也不可לֹא进到יָבֹאוּ你们中间，בָכֶם她们必定אָכֵן使יַטּוּ你们的心אֶת לְבַבְכֶם偏向אַחֲרֵי她们的神。”אֱלֹהֵיהֶם所罗门שְׁלֹמֹה却紧紧依附דָּבַק她们，בָּהֶם爱她们。לְאַהֲבָה
他有וַיְהִי לוֹ七百שְׁבַע מֵאוֹת个妻子，נָשִׁים都是公主，שָׂרוֹת还有וּ三百שְׁלֹשׁ מֵאוֹת个妾；פִלַגְשִׁים他的妻子们וַ נָשָׁיו使他的心אֶת לִבּוֹ偏离了。יַּטּוּ
所罗门שְׁלֹמֹה年老זִקְנַת的时候，וַיְהִי לְעֵת他的妻子们נָשָׁיו使הִטּוּ他的心אֶת לְבָבוֹ偏向אַחֲרֵי别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים他的心וְ לְבָבוֹ不לֹא הָיָה像כִּ他父亲אָבִיו大卫的דָּוִיד心לְבַב那样完全שָׁלֵם归于עִםYHWHיְהוָה他的Elohim。אֱלֹהָיו
所罗门שְׁלֹמֹה去וַיֵּלֶךְ随从אַחֲרֵי西顿人的צִדֹנִים神אֱלֹהֵי亚斯他录，עַשְׁתֹּרֶת和וְ随从אַחֲרֵי亚扪人的עַמֹּנִים可憎之物שִׁקֻּץ米勒公。מִלְכֹּם
所罗门שְׁלֹמֹה行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע没有וְלֹא像כְּ他父亲אָבִיו大卫דָוִד那样完全跟从מִלֵּא אַחֲרֵיYHWH。יְהוָה
那时，אָז所罗门שְׁלֹמֹה在耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם对面עַל פְּנֵי的山上בָּהָר אֲשֶׁר为摩押מוֹאָב的可憎之物שִׁקֻּץ基抹לִכְמוֹשׁ和וּ亚扪子孙בְּנֵי עַמּוֹן的可憎之物שִׁקֻּץ摩洛לְמֹלֶךְ建了יִבְנֶה高处。בָּמָה
他为所有的לְכָל外国הַנָּכְרִיּוֹת妻子נָשָׁיו也都这样וְכֵן做了；עָשָׂה她们向לֵ自己的神אלֹהֵיהֶן烧香מַקְטִירוֹת献祭。וּמְזַבְּחוֹת
YHWHיְהוָה向所罗门בִּשְׁלֹמֹה发怒，וַיִּתְאַנַּף因为כִּי他的心לְבָבוֹ偏离了נָטָה曾两次פַּעֲמָיִם向他显现הַנִּרְאָה אֵלָיו的以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵיYHWH，מֵעִם יְהוָה
他曾为עַל这הַזֶּה事הַדָּבָר吩咐他，וְצִוָּה אֵלָיו不可לְבִלְתִּי随从לֶכֶת אַחֲרֵי别的אֲחֵרִים神；אֱלֹהִים他却没有וְלֹא遵守שָׁמַרYHWHיְהוָה所吩咐的。אֵת אֲשֶׁר צִוָּה
YHWHיְהוָה对所罗门לִשְׁלֹמֹה说：וַיֹּאמֶר“既然יַעַן אֲשֶׁר这事זֹּאת在你עִמָּךְ身上发生，הָיְתָה你不וְלֹא遵守שָׁמַרְתָּ我吩咐אֲשֶׁר צִוִּיתִי你的עָלֶיךָ我的盟约בְּרִיתִי和וְ条例，חֻקֹּתַי我必定קָרֹעַ把王国אֶת הַמַּמְלָכָה从你身上מֵעָלֶיךָ撕去，אֶקְרַע赐给וּנְתַתִּיהָ你的臣仆。לְעַבְדֶּךָ
然而אַךְ在你在世的日子בְּיָמֶיךָ我不לֹא这样做，אֶעֱשֶׂנָּה是为了לְמַעַן你父亲אָבִיךָ大卫的缘故；דָּוִד我必从你儿子מִ בִּנְךָ手中יַּד撕去它。אֶקְרָעֶנָּה
只是רַק我不לֹא将אֶת整个כָּל王国הַמַּמְלָכָה撕去，אֶקְרָע我要给אֶתֵּן你儿子לִבְנֶךָ一אֶחָד个支派，שֵׁבֶט是为了לְמַעַן我仆人עַבְדִּי大卫דָּוִד和וּ我所拣选的אֲשֶׁר בָּחָרְתִּי耶路撒冷的缘故。”לְמַעַן יְרוּשָׁלִַם
YHWHיְהוָה兴起וַיָּקֶם以东人הָאֲדֹמִי哈达אֵת הֲדַד作所罗门的לִשְׁלֹמֹה敌对者；שָׂטָן他הוּא是在以东בֶּאֱדוֹם王的הַמֶּלֶךְ后裔。מִזֶּרַע
从前וַיְהִי大卫דָּוִד在הְיוֹת以东אֶת אֱדוֹם的时候，בִּ统帅שַׂר הַצָּבָא约押יוֹאָב上去בַּעֲלוֹת埋葬לְקַבֵּר被杀的人，אֶת הַחֲלָלִים把以东בֶּאֱדוֹם所有的כָּל男丁זָכָר都击打了וַיַּךְ
——因为כִּי约押יוֹאָב和וְ以色列יִשְׂרָאֵל众人כָל在那里שָׁם住了יָשַׁב六שֵׁשֶׁת个月，חֳדָשִׁים直到עַד把以东בֶּאֱדוֹם所有的כָּל男丁זָכָר都剪除——הִכְרִית
哈达自己אֲדַד הוּא和וַ他父亲אָבִיו的一些מֵ以东אֲדֹמִיִּים臣仆אֲנָשִׁים עַבְדֵי一起אִתּוֹ逃走，וַיִּבְרַח要往לָבוֹא埃及去；מִצְרָיִם那时哈达וַהֲדַד是个年幼的קָטָן少年。נַעַר
他们从米甸מִמִּדְיָן起身，וַיָּקֻמוּ来到וַיָּבֹאוּ巴兰；פָּארָן从巴兰מִפָּארָן带了וַיִּקְחוּ一些人אֲנָשִׁים同去，עִמָּם来到וַיָּבֹאוּ埃及，מִצְרַיִם见אֶל埃及王מֶלֶךְ מִצְרַיִם法老；פַּרְעֹה法老给他וַיִּתֶּן לוֹ房屋，בַיִת指定אָמַר לוֹ粮食给他，וְלֶחֶם又给他נָתַן לוֹ地。וְאֶרֶץ
哈达הֲדַד在法老פַרְעֹה眼前בְּעֵינֵי大מְאֹד蒙恩惠，וַיִּמְצָא חֵן法老就把וַיִּתֶּן自己妻子的אִשְׁתּוֹ姐妹，אֶת אֲחוֹת就是答比匿תַּחְפְּנֵיס主母的הַגְּבִירָה姐妹，אֲחוֹת给他לוֹ为妻。אִשָּׁה
答比匿的תַּחְפְּנֵיס姐妹אֲחוֹת给他לוֹ生了וַתֵּלֶד儿子בְּנוֹ基努拔，אֵת גְּנֻבַת答比匿וַ תַחְפְּנֵס在法老的פַּרְעֹה宫中בְּתוֹךְ בֵּית给他断了奶；תִּגְמְלֵהוּ基努拔וַ גְנֻבַת就在法老的פַּרְעֹה宫里，בֵּית在法老的פַרְעֹה儿子们בְּנֵי中间。יְהִי בְּתוֹךְ
哈达וַהֲדַד在埃及בְּמִצְרַיִם听说שָׁמַע כִּי大卫דָּוִד与עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡，שָׁכַב统帅שַׂר הַצָּבָא约押יוֹאָב也וְכִי死了，מֵת哈达וַ הֲדַד就对אֶל法老פַּרְעֹה说：יֹּאמֶר“请让我去，שַׁלְּחֵנִי我好回וְאֵלֵךְ本国去。”אֶל אַרְצִי
法老פַרְעֹה对他说：וַיֹּאמֶר לוֹ“你אַתָּה在我这里עִמִּי缺少חָסֵר什么，כִּי מָה看哪，וְהִנְּךָ你竟要מְבַקֵּשׁ回לָלֶכֶת你本国去呢？”אֶל אַרְצֶךָ他说：וַיֹּאמֶר“没有缺什么，לֹא但כִּי无论如何שַׁלֵּחַ求你让我去。”תְּשַׁלְּחֵנִי
Elohimאֱלֹהִים又兴起וַיָּקֶם以利亚大的אֶלְיָדָע儿子בֶּן利逊אֶת רְזוֹן作他的לוֹ敌对者；שָׂטָן他אֲשֶׁר曾从מֵאֵת他主人אֲדֹנָיו琐巴王מֶלֶךְ צוֹבָה哈大底谢הֲדַדְעֶזֶר那里逃走。בָּרַח
大卫דָּוִד杀戮他们הֲרֹג אֹתָם的时候，בַּ他聚集וַיִּקְבֹּץ一些人אֲנָשִׁים归自己，עָלָיו作了וַיְהִי帮匪的גְּדוּד头目；שַׂר他们往וַיֵּלְכוּ大马士革，דַמֶּשֶׂק住在וַיֵּשְׁבוּ那里，בָהּ在大马士革בְּדַמָּשֶׂק作王。וַיִּמְלְכוּ
所罗门שְׁלֹמֹה一生כָּל יְמֵי他都作וַיְהִי以色列的לְיִשְׂרָאֵל敌对者，שָׂטָן此外还有וְאֶת哈达所做的אֲשֶׁר הֲדָד恶；הָרָעָה他憎恶וַיָּקָץ以色列，בְּיִשְׂרָאֵל统治וַיִּמְלֹךְ עַל亚兰。אֲרָם
尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安וְיָרָבְעָם——他是以法莲人，אֶפְרָתִי从מִן洗利达הַצְּרֵדָה来，他母亲אִמּוֹ名叫וְשֵׁם洗鲁阿，צְרוּעָה是个寡妇——אִשָּׁה אַלְמָנָה是所罗门的לִשְׁלֹמֹה臣仆，עֶבֶד也举וַיָּרֶם手יָד攻击王。בַּמֶּלֶךְ
他举הֵרִים手יָד攻击王בַּמֶּלֶךְ的缘由הַדָּבָר אֲשֶׁר是这样：וְזֶה所罗门שְׁלֹמֹה建造בָּנָה米罗，אֶת הַמִּלּוֹא堵住סָגַר他父亲אָבִיו大卫דָּוִד城的עִיר破口。אֶת פֶּרֶץ
耶罗波安יָרָבְעָם这人וְהָאִישׁ是英勇גִּבּוֹר又有才德的人；חָיִל所罗门שְׁלֹמֹה见וַיַּרְא כִּי这少年אֶת הַנַּעַר能做好עֹשֵׂה הוּא工作，מְלָאכָה就派他וַיַּפְקֵד אֹתוֹ管理לְ约瑟יוֹסֵף家בֵּית的一切כָל重担。סֵבֶל
那时，וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא耶罗波安וְיָרָבְעָם出了יָצָא耶路撒冷，מִירוּשָׁלִָם示罗人הַשִּׁילֹנִי先知הַנָּבִיא亚希亚אֲחִיָּה在路上בַּדֶּרֶךְ遇见了他；וַיִּמְצָא אֹתוֹ他וְהוּא身穿מִתְכַּסֶּה一件新חֲדָשָׁה外衣，בְּשַׂלְמָה田野里בַּשָּׂדֶה只有他们לְבַדָּם两个人。וּשְׁנֵיהֶם
亚希亚אֲחִיָּה抓住וַיִּתְפֹּשׂ自己身上אֲשֶׁר עָלָיו穿的那件新הַחֲדָשָׁה外衣，בַּשַּׂלְמָה把它וַ הָ撕成יִּקְרָעֶ十二שְׁנֵים עָשָׂר片，קְרָעִים
对耶罗波安לְיָרָבְעָם说：וַיֹּאמֶר“你拿קַח十עֲשָׂרָה片קְרָעִים去吧，לְךָ因为כִּיYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹה说：אָמַר‘看哪，הִנְ我נִי必从מִ所罗门שְׁלֹמֹה手中יַּד把王国אֶת הַמַּמְלָכָה撕去，קֹרֵעַ将十אֵת עֲשָׂרָה个支派הַשְּׁבָטִים赐给你；וְנָתַתִּי לְךָ
但וְ那唯一的הָאֶחָד支派הַשֵּׁבֶט要יִהְיֶה归他，לּוֹ是为了לְמַעַן我仆人עַבְדִּי大卫，דָוִד也是为了וּלְמַעַן耶路撒冷，יְרוּשָׁלִַם就是我在以色列יִשְׂרָאֵל众כֹּל支派中מִ שִׁבְטֵי所拣选的אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי בָהּ城。הָעִיר
因为יַעַן אֲשֶׁר他们离弃了עֲזָבוּ我，נִי去拜וַיִּשְׁתַּחֲווּ西顿人的צִדֹנִין神אֱלֹהֵי亚斯他录、לְעַשְׁתֹּרֶת摩押的מוֹאָב神אֱלֹהֵי基抹לִכְמוֹשׁ和וּ亚扪子孙的בְנֵי עַמּוֹן神אֱלֹהֵי米勒公，לְמִלְכֹּם没有וְלֹא遵行הָלְכוּ我的道，בִדְרָכַי行לַעֲשׂוֹת我眼中בְּעֵינַי看为正的事，הַיָּשָׁר守我的条例וְחֻקֹּתַי和וּ规矩，מִשְׁפָּטַי像כְּ他父亲אָבִיו大卫那样。דָוִד
但וְ我不לֹא从他手中מִיָּדוֹ夺走אֶקַּח整个אֶת כָּל王国，הַמַּמְלָכָה而要כִּי使他אֲשִׁתֶנּוּ一生כֹּל יְמֵי חַיָּיו作首领，נָשִׂיא是为了לְמַעַן我所拣选的אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי אֹתוֹ我仆人עַבְדִּי大卫——דָּוִד他遵守了אֲשֶׁר שָׁמַר我的命令מִצְוֺתַי和וְ条例。חֻקֹּתָי
我必从他儿子מִ בְּנוֹ手中יַּד取走וְלָקַחְתִּי王国，הַמְּלוּכָה把它הָ赐给וּנְתַתִּי你，לְּךָ就是אֵת十עֲשֶׂרֶת个支派；הַשְּׁבָטִים
我要给אֶתֵּן他儿子וְלִבְנוֹ一אֶחָד个支派，שֵׁבֶט使לְמַעַן我仆人עַבְדִּי大卫לְדָוִיד在我面前לְפָנַי在耶路撒冷，בִּירוּשָׁלִַם就是我为自己לִי所拣选、אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי立我名לָשׂוּם שְׁמִי在那里的שָׁם城中，הָעִיר常כָּל הַיָּמִים有הֱיוֹת灯。נִיר
我要选取אֶקַּח你，וְאֹתְךָ你必וּ统治מָלַכְתָּ你魂נַפְשֶׁךָ所渴望的אֲשֶׁר תְּאַוֶּה一切，בְּכֹל作וְהָיִיתָ以色列的עַל יִשְׂרָאֵל王。מֶּלֶךְ
你若וְהָיָה אִם听从תִּשְׁמַע我所吩咐你的אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָ一切，אֶת כָּל遵行וְהָלַכְתָּ我的道，בִדְרָכַי行וְעָשִׂיתָ我眼中בְּעֵינַי看为正的事，הַיָּשָׁר谨守לִשְׁמוֹר我的条例חֻקּוֹתַי和וּ命令，מִצְוֺתַי像כַּאֲשֶׁר我仆人עַבְדִּי大卫דָּוִד所行的，עָשָׂה我就必וְהָיִיתִי与你同在，עִמָּךְ为你לְךָ建立וּבָנִיתִי坚固的נֶאֱמָן家，בַיִת像כַּאֲשֶׁר我为大卫לְדָוִד所建立的一样，בָּנִיתִי把以色列אֶת יִשְׂרָאֵל赐给你。וְנָתַתִּי לְךָ
我必וַ因לְמַעַן此זֹאת使大卫的דָּוִד后裔אֶת זֶרַע受苦，אעַנֶּה但אַךְ不是לֹא永久的。’”כָל הַיָּמִים
所罗门שְׁלֹמֹה想要וַיְבַקֵּשׁ杀לְהָמִית耶罗波安；אֶת יָרָבְעָם耶罗波安וַ יָרָבְעָם却起身יָּקָם逃往וַיִּבְרַח埃及，מִצְרַיִם到אֶל埃及王מֶלֶךְ מִצְרַיִם示撒那里，שִׁישַׁק就在וַיְהִי埃及בְמִצְרַיִם直到עַד所罗门שְׁלֹמֹה死。מוֹת
所罗门שְׁלֹמֹה其余的וְיֶתֶר事，דִּבְרֵי他所行的אֲשֶׁר עָשָׂה一切וְכָל和וְ他的智慧，חָכְמָתוֹ不是לוֹא都הֵם写在כְּתֻבִים עַל所罗门שְׁלֹמֹה事迹דִּבְרֵי书上吗？הֲ סֵפֶר
所罗门שְׁלֹמֹה在耶路撒冷בִירוּשָׁלִַם作מָלַךְ全כָּל以色列יִשְׂרָאֵל王的עַל日子וְהַיָּמִים אֲשֶׁר共四十אַרְבָּעִים年。שָׁנָה
所罗门שְׁלֹמֹה与עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡，וַיִּשְׁכַּב葬在וַיִּקָּבֵר他父亲אָבִיו大卫דָּוִד城里；בְּעִיר他儿子בְּנוֹ罗波安רְחַבְעָם接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ