34
但וְ我不לֹא从他手中מִיָּדוֹ夺走אֶקַּח整个אֶת כָּל王国，הַמַּמְלָכָה而要כִּי使他אֲשִׁתֶנּוּ一生כֹּל יְמֵי חַיָּיו作首领，נָשִׂיא是为了לְמַעַן我所拣选的אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי אֹתוֹ我仆人עַבְדִּי大卫——דָּוִד他遵守了אֲשֶׁר שָׁמַר我的命令מִצְוֺתַי和וְ条例。חֻקֹּתָי
列王纪上 11:34
在应用中研读“但我不从他手中夺走整个王国，而要使他一生作首领，是为了我所拣选的我仆人大卫——他遵守了我的命令和条例。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 11:34，逐字对照
- 从他手中יָּדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 夺走אֶקַּחekach
夺去
强行拿走，掳掠。
“ekach”还出现在哪里- 王国，מַּמְלָכָהmamlacha
王国
王所治理的国。
“mamlacha”还出现在哪里- 使他אֲשִׁתֶashite
使成
使人成为。
“ashite”还出现在哪里- 一生יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 一生חַיָּיchayay
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chayay”还出现在哪里- 作首领，נָשִׂיאnasi
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nasi”还出现在哪里- 我所拣选的בָּחַרְתִּיbacharti
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“bacharti”还出现在哪里- 我仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 大卫——דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 他遵守了שָׁמַרshamar
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamar”还出现在哪里- 我的命令מִצְוֺתַmitsvota
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvota”还出现在哪里- 条例。חֻקֹּתָchukota
条例
条例：定下来要一直遵守的规定。
“chukota”还出现在哪里
背景
33因为他们离弃了我，去拜西顿人的神亚斯他录、摩押的神基抹和亚扪子孙的神米勒公，没有遵行我的道，行我眼中看为正的事，守我的条例和规矩，像他父亲大卫那样。
34 · 本节（见上）
35我必从他儿子手中取走王国，把它赐给你，就是十个支派；