3
他有וַיְהִי לוֹ七百שְׁבַע מֵאוֹת个妻子，נָשִׁים都是公主，שָׂרוֹת还有וּ三百שְׁלֹשׁ מֵאוֹת个妾；פִלַגְשִׁים他的妻子们וַ נָשָׁיו使他的心אֶת לִבּוֹ偏离了。יַּטּוּ
列王纪上 11:3
在应用中研读“他有七百个妻子，都是公主，还有三百个妾；他的妻子们使他的心偏离了。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 11:3，逐字对照
- 他有יְהִיyehi
存在
存在：“要有光”。
“yehi”还出现在哪里- 七百שְׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 七百מֵאוֹתmeot
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“meot”还出现在哪里- 个妻子，נָשִׁיםnashim
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashim”还出现在哪里- 都是公主，שָׂרוֹתsarot
贵妇、公主
贵妇：贵族妇女、公主。和“首领”以及“撒拉”这个名字同一词族。
“sarot”还出现在哪里- 三百שְׁלֹשׁshelosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosh”还出现在哪里- 个妾；פִלַגְשִׁיםfilagshim
妾
妾：被承认与男人结合、但权利比正妻少的女子。
“filagshim”还出现在哪里- 使他的心לִבּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 偏离了。יַּטּוּyatu
倾向
把耳朵或心转向某人或某事。
“yatu”还出现在哪里
背景
2她们出自列国，关于这些国，YHWH曾对以色列人说：“你们不可进到她们中间，她们也不可进到你们中间，她们必定使你们的心偏向她们的神。”所罗门却紧紧依附她们，爱她们。
3 · 本节（见上）
4所罗门年老的时候，他的妻子们使他的心偏向别的神，他的心不像他父亲大卫的心那样完全归于YHWH他的Elohim。