4
所罗门שְׁלֹמֹה年老זִקְנַת的时候，וַיְהִי לְעֵת他的妻子们נָשָׁיו使הִטּוּ他的心אֶת לְבָבוֹ偏向אַחֲרֵי别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים他的心וְ לְבָבוֹ不לֹא הָיָה像כִּ他父亲אָבִיו大卫的דָּוִיד心לְבַב那样完全שָׁלֵם归于עִםYHWHיְהוָה他的Elohim。אֱלֹהָיו
列王纪上 11:4
在应用中研读“所罗门年老的时候，他的妻子们使他的心偏向别的神，他的心不像他父亲大卫的心那样完全归于YHWH他的Elohim。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 11:4，逐字对照
- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。
“shelomo”还出现在哪里- 年老זִקְנַתziknat
老年
年老、老年。
“ziknat”还出现在哪里- 的时候，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 的时候，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 他的妻子们נָשָׁיnashay
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashay”还出现在哪里- 使הִטּוּhitu
倾向
把耳朵或心转向某人或某事。
“hitu”还出现在哪里- 他的心לְבָבlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 大卫的דָּוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 那样完全שָׁלֵםshalem
完全
全心向神的。
“shalem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里