5
所罗门שְׁלֹמֹה去וַיֵּלֶךְ随从אַחֲרֵי西顿人的צִדֹנִים神אֱלֹהֵי亚斯他录，עַשְׁתֹּרֶת和וְ随从אַחֲרֵי亚扪人的עַמֹּנִים可憎之物שִׁקֻּץ米勒公。מִלְכֹּם
列王纪上 11:5
在应用中研读“所罗门去随从西顿人的神亚斯他录，和随从亚扪人的可憎之物米勒公。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 11:5，逐字对照
- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。
“shelomo”还出现在哪里- 去יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 西顿人的צִדֹנִיםtsidonim
西顿人
西顿人：西顿的居民，西顿是以色列北边海岸的城。
“tsidonim”还出现在哪里- 神אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 亚斯他录，עַשְׁתֹּרֶתashtoret
亚斯他录
亚斯他录：西顿人和迦南其他民族的女神，与巴力一同受崇拜。希伯来文称她为“西顿人的神”，因为希伯来文没有“女神”这个词。复数“亚斯他录”指她的像。
“ashtoret”还出现在哪里- 亚扪人的עַמֹּנִיםamonim
亚扪人
亚扪人：亚扪的后代，亚扪是罗得的儿子。
“amonim”还出现在哪里- 可憎之物שִׁקֻּץshikuts
可厌之物
可厌之物：令人厌恶的东西；特别指偶像。
“shikuts”还出现在哪里- 米勒公。מִלְכֹּםmilkom
米勒公
米勒公，亚扪人的神；也称玛拉干，意为「他们的王」。
“milkom”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文称亚斯他录时用的是阳性的“神”字；希伯来文没有专指“女神”的词。
背景
4所罗门年老的时候，他的妻子们使他的心偏向别的神，他的心不像他父亲大卫的心那样完全归于YHWH他的Elohim。
5 · 本节（见上）
6所罗门行YHWH眼中看为恶的事，没有像他父亲大卫那样完全跟从YHWH。