30
亚希亚אֲחִיָּה抓住וַיִּתְפֹּשׂ自己身上אֲשֶׁר עָלָיו穿的那件新הַחֲדָשָׁה外衣，בַּשַּׂלְמָה把它וַ הָ撕成יִּקְרָעֶ十二שְׁנֵים עָשָׂר片，קְרָעִים
列王纪上 11:30
在应用中研读“亚希亚抓住自己身上穿的那件新外衣，把它撕成十二片，”
下方附希伯来文原文
列王纪上 11:30，逐字对照
- 亚希亚אֲחִיָּהachiya
亚希亚
亚希亚：几个人的名字；其中有扫罗时代穿着埃福德的祭司（撒母耳记上 14:3）和示罗的先知（列王纪上 11:29）。名字的意思是“YHWH的兄弟”。
“achiya”还出现在哪里- 抓住יִּתְפֹּשׂyitpos
抓住
抓住，捉拿。
“yitpos”还出现在哪里- 穿的那件新חֲדָשָׁהchadasha
新的
新的。
“chadasha”还出现在哪里- 外衣，שַּׂלְמָהsalma
衣服、外衣
衣服、外衣。
“salma”还出现在哪里- 撕成יִּקְרָעֶyikrae
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“yikrae”还出现在哪里- 十二שְׁנֵיםshenem
加倍
两倍的数量，或二加十，就是十二。
“shenem”还出现在哪里- 十二עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 片，קְרָעִיםkeraim
碎片、破布
碎片：撕下的布条、破布。与“撕裂”同一个词根。
“keraim”还出现在哪里
背景
29那时，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人先知亚希亚在路上遇见了他；他身穿一件新外衣，田野里只有他们两个人。
30 · 本节（见上）
31对耶罗波安说：“你拿十片去吧，因为YHWH以色列的Elohim这样说：‘看哪，我必从所罗门手中把王国撕去，将十个支派赐给你；