chadash · 新的

意思

chadash (חָדָשׁ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “新的”.

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 新近的、还没用过的、或头一次出现的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

新的：以前没有用过的，或第一次出现的。来自动词 חָדַשׁ‘更新’（H2318）；同一词根有 חֹדֶשׁ，指新月和月份。

• 没用过的东西：车、房子、绳子 撒母耳记上 6:7申命记 20:5士师记 15:13
• “新歌” 诗篇 33:3诗篇 96:1以赛亚书 42:10
• YHWH所做或所应许的新事 以赛亚书 43:19耶利米书 31:31以赛亚书 65:17
• “一颗新心和新的灵” 以西结书 36:26以西结书 18:31
• “在太阳底下并没有任何新事” 传道书 1:9

历史与文化背景

建造了新房子还没有奉献的人，可以不去打仗（申命记 20:5）；新娶妻子的人可以在家自由一年（申命记 24:5）。没有上过轭的母牛拉着新车，把柜送回来（撒母耳记上 6:7）。

我们如何翻译

‘新’ 53 次。在耶利米书 26:10 和 36:10，它是圣殿一座门的名字，作“新门”。

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×1
• 利未记×2
• 民数记×1
• 申命记×4
• 约书亚记×1
• 士师记×4
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×2
• 列王纪下×1
• 历代志上×1
• 历代志下×1
• 约伯记×2
• 诗篇×6
• 传道书×2
• 雅歌×1
• 以赛亚书×10
• 耶利米书×4
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×5

• 出埃及记 1:8

  一位新王起来统治埃及，他不认识约瑟。

• 利未记 23:16

  算到第七个沙巴特的次日，共五十天，你们要向YHWH献上新的谷物供物。

• 利未记 26:10

  你们要吃陈旧多年的粮食，又因新粮而把陈粮挪出来。

• 民数记 28:26

  在初熟果子的日子，你们在你们的周节里把新的谷物供物献给YHWH的时候，你们要有圣召会；什么劳作的工你们都不可做。

• 申命记 20:5

  督官要对百姓说：“谁建造了新房子，还没有奉献它，他可以回去，回到他家里，免得他死在战场上，别人去奉献它。

• 申命记 22:8

  当你建造新房子的时候，要为你的屋顶做栏杆，免得有人从那上面掉下来，你就使血债归于你家。

• 申命记 24:5

  如果一个人新娶了妻子，他不可随军出征，也不可把任何事加在他身上；他可以在家里自由一年，使他所娶的妻子欢乐。

• 申命记 32:17

  他们向恶鬼献祭，它们不是Eloah；献给他们不认识的神，就是新的、近来才来的，你们的列祖不曾畏惧的。

• 约书亚记 9:13

  这些酒皮袋，我们装满的时候还是新的，看哪，都破裂了；我们这些外袍和我们的鞋，因为路途极其遥远，都穿破了。”

• 士师记 5:8

  选择了新神；那时城门有争战。在以色列四万人中可曾看见盾牌或枪矛呢？

• 士师记 15:13

  他们对他说：“不，我们只是要把你牢牢捆绑，交在他们手中，但我们绝不杀你。”于是他们用两条新绳子捆绑了他，把他从岩石那里带上来。

• 士师记 16:11

  他对她说：“他们若用没有用来做过工的新绳子牢牢捆绑我，我就会软弱，变得像众人中的一个。”

• 士师记 16:12

  大利拉拿了新绳子，用它们捆绑了他，对他说：“参孙，非利士人来攻你了！”有埋伏的人坐在内室里。他就把绳子从他臂膀上挣断，像挣断线一样。

• 撒母耳记上 6:7

  现在，你们要取来，做一辆新车，又取两头正在哺乳、没有上过轭的母牛，把母牛套在车上，把它们的牛犊从它们后面带回家去。

• 撒母耳记下 6:3

  他们把Elohim的柜放在一辆新车上，从山冈上的亚比拿达家里抬出来；亚比拿达的儿子乌撒和亚希约赶着那辆新车。

• 撒母耳记下 21:16

  拉法的后裔中有以实比诺，他矛的重量是三百舍凯勒铜，又他腰间佩着新刀，他说要击打大卫。

• 列王纪上 11:29

  那时，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人先知亚希亚在路上遇见了他；他身穿一件新外衣，田野里只有他们两个人。

• 列王纪上 11:30

  亚希亚抓住自己身上穿的那件新外衣，把它撕成十二片，

• 列王纪下 2:20

  他说：“你们拿新碗来给我，在里面放盐。”他们就拿来给他。

• 历代志上 13:7

  他们把Elohim的柜从亚比拿达家里放在一辆新车上；乌撒和亚希约赶着那车。

• 历代志下 20:5

  约沙法站在犹大和耶路撒冷的会众中，在YHWH殿的新院子前，

• 约伯记 29:20

  我的尊荣在我身上是新的，我的弓在我手中更新。’

• 约伯记 32:19

  看哪，我的腹如同未开启的酒，如同新的皮袋要破裂。

• 诗篇 33:3

  你们要向他唱新歌，要在呼喊声中好好地弹奏。

• 诗篇 40:3

  他把新歌放在我口中，就是给我们Elohim的赞美；许多人必看见而畏惧，并信靠YHWH。

• 诗篇 96:1

  要向YHWH唱新歌！全地啊，要向YHWH歌唱！

• 诗篇 98:1

  诗。你们要向YHWH唱新歌，因为他行了奇妙的事；他的右手和他圣臂为他施行了拯救。

• 诗篇 144:9

  Elohim啊，我要向你唱新歌，用十弦的瑟向你歌颂。

• 诗篇 149:1

  你们要赞美Yah！你们要向YHWH唱新歌，在忠爱的人的会众中唱他的赞美！

• 传道书 1:9

  曾有的就是将有的；曾做过的就是将要做的；在太阳底下并没有任何新事。

• 传道书 1:10

  有一件事，人会说：“看哪，这是新的”；早已有过了，在我们以前已有的古代里。

• 雅歌 7:13

  曼德拉草散发香气，在我们的门口有各样佳美的果子，新的以及陈的；我的恋人，我为你存留了它们。

• 以赛亚书 41:15

  看哪，我使你成为新的锋利的打谷橇，有两面刃的；你要打山岭，把它们压碎，使冈陵如同糠秕。

• 以赛亚书 42:9

  先前的事看哪，已经来到；新的事我宣布；在它们还没有萌发以前，我就使你们听见。

• 以赛亚书 42:10

  你们要向YHWH唱新歌，从地极唱他的赞美；下到海上的人和海中所充满的，沿海之地和其上的居民。

• 以赛亚书 43:19

  看哪，我要做一件新事，现在它要萌发；难道你们不知道它吗？我必在旷野开道路，在荒地开江河。

• 以赛亚书 48:6

  你已经听见了，要看这一切；你们难道不宣布吗？从今以后，我使你听见新事，和隐秘的事，是你不知道的。

• 以赛亚书 62:2

  列国要看见你的公义，所有君王也要看见你的荣耀；你也要被称为YHWH的口所要指定的新名。

• 以赛亚书 65:17

  因为看哪，我创造新天和新地；先前的事不会被记起，也不会涌上心头。

• 以赛亚书 66:22

  因为正如新天和新地，就是我所造的，要在我面前长存——YHWH宣告——你们的后裔和你们的名也必照样长存。

另外还有 13 次。