10
犹大的יְהוּדָה长官们שָׂרֵי听见וַיִּשְׁמְעוּ这些话，אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה就从וַיַּעֲלוּ מִ王הַמֶּלֶךְ宫בֵּית上到יַּעֲלוּYHWHיְהוָה殿，בֵּית坐在וַיֵּשְׁבוּYHWHיְהוָה新הֶחָדָשׁ门的שַׁעַר入口。בְּפֶתַח
耶利米书 26:10
在应用中研读“犹大的长官们听见这些话，就从王宫上到YHWH殿，坐在YHWH新门的入口。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 26:10，逐字对照
- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 长官们שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 听见יִּשְׁמְעוּyishmu
听
听见声音，或听说某事。
“yishmu”还出现在哪里- 这些话，דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 就从יַּעֲלוּyaalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaalu”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 宫בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 坐在יֵּשְׁבוּyeshvu
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshvu”还出现在哪里- 新חָדָשׁchadash
新的
新的。
“chadash”还出现在哪里- 门的שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 入口。פֶתַחfetach
门口、入口
入口、门口、门。
“fetach”还出现在哪里
背景
9你为什么奉YHWH的名预言，说：‘这殿必如示罗，这城必变为荒废，无人居住’？”众民就聚集起来，对着耶利米，在YHWH殿中。
10 · 本节（见上）
11祭司和先知对长官们和众民说：“这人当受死刑判决，因为他预言攻击这城，正如你们亲耳所听见的。”