在犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约西亚的יֹאשִׁיָּהוּ儿子בֶּן约雅敬יְהוֹיָקִים统治מַמְלְכוּת之初,בְּרֵאשִׁית这הַזֶּה话הַדָּבָר从מֵאֵתYHWH那里יְהוָה临到,הָיָה说:לֵאמֹר
“YHWHיְהוָה这样כֹּה说:אָמַר你要站在עֲמֹד בַּYHWHיְהוָה殿的בֵּית院子里,חֲצַר对עַל犹大יְהוּדָה所有כָּל城邑עָרֵי来הַבָּאִים在YHWHיְהוָה殿里בֵּית下拜的人,לְהִשְׁתַּחֲוֺת说וְדִבַּרְתָּ我所אֲשֶׁר吩咐你צִוִּיתִיךָ要对他们说的לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם一切אֵת כָּל话;הַדְּבָרִים一个字דָּבָר也不可אַל删减。תִּגְרַע
或许אוּלַי他们会听,יִשְׁמְעוּ各人אִישׁ回转וְיָשֻׁבוּ离开מִ他的וֹ恶הָרָעָה道,דַּרְכּ我就וְ对אֶל那הָ灾祸רָעָה改变主意,נִחַמְתִּי就是אֲשֶׁר我אָנֹכִי想要חֹשֵׁב加在他们身上的לַעֲשׂוֹת לָהֶם因מִפְּנֵי他们הֶם作为的מַעַלְלֵי恶。רֹעַ
你要对他们说:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说:אָמַר你们若אִם不לֹא听从我,תִשְׁמְעוּ אֵלַי行在לָלֶכֶת בְּ我的教导中,תוֹרָתִי就是אֲשֶׁר我נָתַתִּי摆在לִ你们面前的,פְנֵיכֶם
听从לִשְׁמֹעַ עַל我的י仆人עֲבָדַ众先知的הַנְּבִאִים话,דִּבְרֵי就是אֲשֶׁר我אָנֹכִי差遣到שֹׁלֵחַ你们那里的,אֲלֵיכֶם早早起来וְהַשְׁכֵּם差遣,וְשָׁלֹחַ你们却וְ没有לֹא听;שְׁמַעְתֶּם
我就要使וְנָתַתִּי这הַזֶּה殿אֶת הַבַּיִת如כְּ示罗,שִׁלֹה使这וְאֶת הַזֹּאת城הָעִיר成为אֶתֵּן诅咒,לִקְלָלָה在地上לְ הָאָרֶץ万כֹל国中。’”גּוֹיֵי
祭司、הַכֹּהֲנִים先知וְהַנְּבִאִים和וְ众כָל民הָעָם都听见וַיִּשְׁמְעוּ耶利米אֶת יִרְמְיָהוּ讲מְדַבֵּר这些话,אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה在YHWHיְהוָה殿里。בְּבֵית
当וַיְהִי כְּ耶利米יִרְמְיָהוּ说完כַלּוֹת לְדַבֵּרYHWHיְהוָה所אֲשֶׁר吩咐他צִוָּה对אֶל众כָּל民הָעָם说的לְדַבֵּר一切话时,אֵת כָּל祭司、הַכֹּהֲנִים先知וְהַנְּבִאִים和וְ众כָל民הָעָם就抓住וַיִּתְפְּשׂוּ他,אֹתוֹ说:לֵאמֹר“你一定מוֹת要死!תָּמוּת
你为什么מַדּוּעַ奉בְYHWH的יְהוָה名שֵׁם预言,נִבֵּיתָ说:לֵאמֹר‘这הַזֶּה殿הַבַּיִת必如כְּ יִהְיֶה示罗,שִׁלוֹ这הַזֹּאת城הָעִיר必变为荒废,וְ תֶּחֱרַב无人מֵאֵין居住’?”יוֹשֵׁב众כָּל民הָעָם就聚集起来,וַיִּקָּהֵל对着אֶל耶利米,יִרְמְיָהוּ在YHWHיְהוָה殿中。בְּבֵית
犹大的יְהוּדָה长官们שָׂרֵי听见וַיִּשְׁמְעוּ这些话,אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה就从וַיַּעֲלוּ מִ王הַמֶּלֶךְ宫בֵּית上到יַּעֲלוּYHWHיְהוָה殿,בֵּית坐在וַיֵּשְׁבוּYHWHיְהוָה新הֶחָדָשׁ门的שַׁעַר入口。בְּפֶתַח
祭司הַכֹּהֲנִים和先知וְהַנְּבִאִים对אֶל长官们הַשָּׂרִים和וְאֶל众כָּל民הָעָם说:וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר“这人לָאִישׁ הַזֶּה当受死刑מָוֶת判决,מִשְׁפַּט因为כִּי他预言נִבָּא攻击אֶל这הַזֹּאת城,הָעִיר正如כַּאֲשֶׁר你们כֶם亲耳בְּאָזְנֵי所听见的。”שְׁמַעְתֶּם
耶利米יִרְמְיָהוּ对אֶל所有כָּל长官הַשָּׂרִים和וְאֶל众כָּל民הָעָם说:וַיֹּאמֶר לֵאמֹר“YHWHיְהוָה差遣我שְׁלָחַנִי来预言לְהִנָּבֵא攻击אֶל这הַזֶּה殿הַבַּיִת和וְ这הַזֹּאת城,אֶל הָעִיר你们שְׁמַעְתֶּם所אֲשֶׁר听见的שְׁמַעְתֶּם一切אֵת כָּל话。הַדְּבָרִים
现在,וְעַתָּה你们要改善הֵיטִיבוּ你们的道路דַרְכֵיכֶם和וּ作为,מַעַלְלֵיכֶם听从וְשִׁמְעוּ בְּYHWHיְהוָה你们כֶםElohim的אֱלֹהֵי声音,קוֹלYHWHיְהוָה就וְ必对אֶל那הָ灾祸רָעָה改变主意,יִנָּחֵם就是他אֲשֶׁר所说דִּבֶּר要临到你们的。עֲלֵיכֶם
至于我,וַאֲנִי看哪,הִנְנִי我在你们יֶדְכֶם手中;בְ你们עֲשׂוּ在你们כֶם眼中בְּעֵינֵי看怎样כַּ好、טּוֹב怎样וְכַ正直,יָּשָׁר就怎样待我吧。לִי
只是אַךְ你们要确实יָדֹעַ知道,תֵּדְעוּ כִּי你们若אִם אַתֶּם杀我,מְמִתִים אֹתִי就是把כִּי无辜的נָקִי血דָם归到אַתֶּם נֹתְנִים你们自己身上,עֲלֵיכֶם和וְ这הַזֹּאת城אֶל הָעִיר和וְ它的הָ居民身上;אֶל יֹשְׁבֶי因为כִּיYHWHיְהוָה实在בֶאֱמֶת差遣我שְׁלָחַנִי到你们这里来,עֲלֵיכֶם要在לְ בְּ你们כֶם耳中אָזְנֵי说דַבֵּר这הָאֵלֶּה一切אֵת כָּל话。”הַדְּבָרִים
长官们הַשָּׂרִים和וְ众כָל民הָעָם对אֶל祭司הַכֹּהֲנִים和וְאֶל先知הַנְּבִיאִים说:וַיֹּאמְרוּ“这人לָאִישׁ הַזֶּה不当受אֵין死刑מָוֶת判决,מִשְׁפַּט因为כִּי他是奉בְּYHWHיְהוָה我们נוּElohim的אֱלֹהֵי名שֵׁם对我们אֵלֵינוּ说话。”דִּבֶּר
那地的הָאָרֶץ长老中מִזִּקְנֵי有几个人אֲנָשִׁים起来,וַיָּקֻמוּ对אֶל民的הָעָם全כָּל会众קְהַל说:וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר
“摩利沙人הַמּוֹרַשְׁתִּי弥迦מִיכָה曾经הָיָה说预言,נִבָּא在犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ希西家的חִזְקִיָּהוּ日子,בִּימֵי他对וַ犹大יְהוּדָה全体כָּל民אֶל עַם说:יֹּאמֶר לֵאמֹר‘YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר锡安צִיּוֹן必被耕种תֵחָרֵשׁ如同田地,שָׂדֶה耶路撒冷וִירוּשָׁלַיִם必成为תִּהְיֶה乱石堆,עִיִּים这殿的הַבַּיִת山וְהַר必成为לְ树林的יָעַר高处。’בָמוֹת
难道הֶ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ希西家חִזְקִיָּהוּ和וְ全כָל犹大יְהוּדָה把他הוּ杀了吗?הָמֵת הֱמִתֻ他岂不是הֲלֹא畏惧יָרֵאYHWH,אֶת יְהוָה在YHWHיְהוָה面前אֶת פְּנֵי恳求,וַיְחַלYHWHיְהוָה就וַ对אֶל那הָ灾祸רָעָה改变主意了,יִּנָּחֶם就是他אֲשֶׁר所说דִּבֶּר要临到他们的?עֲלֵיהֶם而我们וַאֲנַחְנוּ正在做עֹשִׂים大גְדוֹלָה恶,רָעָה加害עַל我们自己。”נַפְשׁוֹתֵינוּ
还有וְגַם הָיָה一个人אִישׁ奉בְּYHWH的יְהוָה名שֵׁם说预言,מִתְנַבֵּא就是基列耶琳人מִקִּרְיַת הַיְּעָרִים示玛雅的שְׁמַעְיָהוּ儿子בֶּן乌利亚;אוּרִיָּהוּ他预言וַיִּנָּבֵא攻击עַל这הַזֹּאת城הָעִיר和וְעַל这הַזֹּאת地,הָאָרֶץ正如כְּ耶利米יִרְמְיָהוּ一切的כֹל话一样。דִּבְרֵי
约雅敬יְהוֹיָקִים王הַמֶּלֶךְ和他的ו所有וְכָל勇士גִּבּוֹרָי和所有וְכָל长官הַשָּׂרִים听见了וַיִּשְׁמַע他的话,אֶת דְּבָרָיו王הַמֶּלֶךְ就想要וַיְבַקֵּשׁ杀他;הֲמִיתוֹ乌利亚אוּרִיָּהוּ听见了,וַיִּשְׁמַע就害怕,וַיִּרָא逃走,וַיִּבְרַח到了וַיָּבֹא埃及。מִצְרָיִם
约雅敬יְהוֹיָקִים王הַמֶּלֶךְ就派וַיִּשְׁלַח人אֲנָשִׁים往埃及去,מִצְרָיִם派亚革波的אֵת עַכְבּוֹר儿子בֶּן以利拿单אֶלְנָתָן和וַ一些人אֲנָשִׁים与他同去אִתּוֹ埃及。אֶל מִצְרָיִם
他们从מִ埃及מִּצְרַיִם带出וַיּוֹצִיאוּ乌利亚,אֶת אוּרִיָּהוּ把他带到וַיְבִאֻהוּ约雅敬יְהוֹיָקִים王הַמֶּלֶךְ那里,אֶל他用וַ刀בֶּחָרֶב击打他,יַּכֵּהוּ把וַ אֶת他的וֹ尸体נִבְלָת抛在יַּשְׁלֵךְ民的הָעָם子孙的בְּנֵי坟墓中。אֶל קִבְרֵי
然而אַךְ沙番的שָׁפָן儿子בֶּן亚希甘的אֲחִיקָם手יַד与אֶת耶利米יִרְמְיָהוּ同在,הָיְתָה不לְבִלְתִּי把他אֹתוֹ交在תֵּת בְ民的הָעָם手中יַד去杀他。לַהֲמִיתוֹ