2
“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר你要站在עֲמֹד בַּYHWHיְהוָה殿的בֵּית院子里，חֲצַר对עַל犹大יְהוּדָה所有כָּל城邑עָרֵי来הַבָּאִים在YHWHיְהוָה殿里בֵּית下拜的人，לְהִשְׁתַּחֲוֺת说וְדִבַּרְתָּ我所אֲשֶׁר吩咐你צִוִּיתִיךָ要对他们说的לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם一切אֵת כָּל话；הַדְּבָרִים一个字דָּבָר也不可אַל删减。תִּגְרַע
耶利米书 26:2
在应用中研读““YHWH这样说：你要站在YHWH殿的院子里，对犹大所有城邑来在YHWH殿里下拜的人，说我所吩咐你要对他们说的一切话；一个字也不可删减。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 26:2，逐字对照
- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 你要站在עֲמֹדamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“amod”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 院子里，חֲצַרchatsar
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatsar”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 城邑עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 来בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 下拜的人，הִשְׁתַּחֲוֺתhishtachavot
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“hishtachavot”还出现在哪里- 说דִבַּרְתָּdibarta
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarta”还出现在哪里- 吩咐你צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 话；דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 删减。תִּגְרַעtigra
删减
从数目或律法中拿掉一些。
“tigra”还出现在哪里
翻译注释
参看申命记 4:2。