3
或许אוּלַי他们会听，יִשְׁמְעוּ各人אִישׁ回转וְיָשֻׁבוּ离开מִ他的וֹ恶הָרָעָה道，דַּרְכּ我就וְ对אֶל那הָ灾祸רָעָה改变主意，נִחַמְתִּי就是אֲשֶׁר我אָנֹכִי想要חֹשֵׁב加在他们身上的לַעֲשׂוֹת לָהֶם因מִפְּנֵי他们הֶם作为的מַעַלְלֵי恶。רֹעַ
耶利米书 26:3
在应用中研读“或许他们会听，各人回转离开他的恶道，我就对那灾祸改变主意，就是我想要加在他们身上的因他们作为的恶。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 26:3，逐字对照
- 或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- 他们会听，יִשְׁמְעוּyishmu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishmu”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 回转יָשֻׁבוּyashuvu
回转
归向YHWH，或离开他。
“yashuvu”还出现在哪里- 恶רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 道，דַּרְכּdark
行径
行事为人的方式。
“dark”还出现在哪里- 改变主意，נִחַמְתִּיnichamti
改变心意
神放弃所说要降的灾，不再执行。
“nichamti”还出现在哪里- 想要חֹשֵׁבchoshev
设计
筹划或设计，无论好坏。
“choshev”还出现在哪里- 加在他们身上的עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 作为的מַעַלְלֵיmaalle
作为
作为、行为；人所做的，无论好坏。
“maalle”还出现在哪里- 恶。רֹעַroa
恶
行为或心中的恶。
“roa”还出现在哪里
背景
2“YHWH这样说：你要站在YHWH殿的院子里，对犹大所有城邑来在YHWH殿里下拜的人，说我所吩咐你要对他们说的一切话；一个字也不可删减。
3 · 本节（见上）
4你要对他们说：‘YHWH这样说：你们若不听从我，行在我的教导中，就是我摆在你们面前的，