临到אֲשֶׁר הָיָה עַל耶利米的יִרְמְיָהוּ话，הַדָּבָר关于עַל犹大יְהוּדָה全体כָּל民，עַם在בַּ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约西亚的יֹאשִׁיָּהוּ儿子בֶּן约雅敬לִיהוֹיָקִים第四הָרְבִעִית年，שָּׁנָה就是הִיא巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒לִנְבוּכַדְרֶאצַּר第一הָרִאשֹׁנִית年，הַשָּׁנָה
先知הַנָּבִיא耶利米יִרְמְיָהוּ将这话אֲשֶׁר说给דִּבֶּר犹大יְהוּדָה全体כָּל民עַל עַם和וְ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם所有כָּל居民听，אֶל יֹשְׁבֵי说：לֵאמֹר
“从מִן犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚们的אָמוֹן儿子בֶן约西亚לְיֹאשִׁיָּהוּ十三שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה年，שָׁנָה直到וְעַד今הַ הַזֶּה日，יּוֹם这זֶה二十三שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים年来，שָׁנָהYHWH的יְהוָה话דְבַר临到הָיָה我，אֵלָי我就וָ对你们אֲלֵיכֶם说了，אֲדַבֵּר早早起来אַשְׁכֵּים说话，וְדַבֵּר你们却וְ没有לֹא听。שְׁמַעְתֶּם
YHWHיְהוָה向你们אֲלֵיכֶם差遣了וְשָׁלַח他的ו一切אֶת כָּל仆人עֲבָדָי众先知，הַנְּבִאִים早早起来הַשְׁכֵּם差遣，וְשָׁלֹחַ你们却וְ没有לֹא听，שְׁמַעְתֶּם也没有וְלֹא侧הִטִּיתֶם耳אֶת אָזְנְכֶם而听。לִשְׁמֹעַ
他们说：לֵאמֹר‘你们各人אִישׁ现在נָא要回转，שׁוּבוּ离开מִ自己的וֹ恶הָרָעָה道דַּרְכּ和וּ你们כֶם作为מַעַלְלֵי的恶，מֵרֹעַ就可以住在וּשְׁבוּ עַל那הָ土地上，אֲדָמָה就是אֲשֶׁרYHWHיְהוָה赐给נָתַן你们לָכֶם和你们祖先的，וְלַאֲבוֹתֵיכֶם从לְמִן永远עוֹלָם直到וְעַד永远。עוֹלָם
你们不要וְאַל随从תֵּלְכוּ אַחֲרֵי别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים去לְ服侍עָבְדָ它们，ם向לָ它们הֶם下拜，וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת也不要וְלֹא以בְּ你们כֶם手所做的מַעֲשֵׂה יְדֵי惹我发怒，תַכְעִיסוּ אוֹתִי我就不וְלֹא加害אָרַע你们。’לָכֶם
你们却וְ没有לֹא听从我——שְׁמַעְתֶּם אֵלַיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם以致לְמַעַן用בְּ你们כֶם手所做的מַעֲשֵׂה יְדֵי惹我发怒，הַכְעִיסֵנִי给לְ你们לָכֶם招来祸害。רַע
所以，לָכֵןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר因为יַעַן אֲשֶׁר你们没有לֹא听שְׁמַעְתֶּם我的话，אֶת דְּבָרָי
看哪，הִנְ我נִי要差遣שֹׁלֵחַ并带来וְלָקַחְתִּי北方צָפוֹן所有的כָּל家族——אֶת מִשְׁפְּחוֹתYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם和וְאֶל我的י仆人עַבְדִּ巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒，נְבוּכַדְרֶאצַּר使他们来וַהֲבִאֹתִים攻击עַל这הַזֹּאת地הָאָרֶץ和וְ攻击עַל这地的הָ居民，יֹשְׁבֶי以及וְעַל四围סָבִיב这הָאֵלֶּה一切כָּל列国；הַגּוֹיִם我要使他们וְ ם归于毁灭，הַחֲרַמְתִּי使וְשַׂמְתִּי他们ם成为לְ惊骇、שַׁמָּה嘘声וְלִשְׁרֵקָה和וּ永远的עוֹלָם废墟。לְחָרְבוֹת
我要从וְ מֵ他们中间הֶם除灭הַאֲבַדְתִּי欢喜的שָׂשׂוֹן声音קוֹל和וְ快乐的שִׂמְחָה声音，קוֹל新郎的חָתָן声音קוֹל和וְ新娘的כַּלָּה声音，קוֹל推磨的רֵחַיִם声音，קוֹל和וְ灯נֵר光。אוֹר
这הַזֹּאת全כָּל地הָאָרֶץ必וְ成为הָיְתָה废墟לְחָרְבָּה和惊骇；לְשַׁמָּה这些הָאֵלֶּה列国הַגּוֹיִם必服侍וְעָבְדוּ巴比伦בָּבֶל王אֶת מֶלֶךְ七十שִׁבְעִים年。שָׁנָה
将来וְהָיָה七十שִׁבְעִים年שָׁנָה满了的时候，כִמְלֹאות我必追究אֶפְקֹד巴比伦בָּבֶל王עַל מֶלֶךְ和וְעַל那הַהוּא国——הַגּוֹיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们的ם罪孽，אֶת עֲוֺנָ也必追究וְעַל迦勒底人כַּשְׂדִּים之地，אֶרֶץ使它וְשַׂמְתִּי אֹתוֹ成为לְ永远的עוֹלָם荒凉。שִׁמְמוֹת
我必使וְהֵבֵאתִי那הַהִיא地הָאָרֶץ遭受עַל我י所说אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי攻击它的עָלֶיהָ一切אֶת כָּל话，דְּבָרַ就是אֵת写在הַכָּתוּב这הַזֶּה书上的בַּסֵּפֶר一切，כָּל耶利米יִרְמְיָהוּ针对עַל所有כָּל列国הַגּוֹיִם所אֲשֶׁר预言的。נִבָּא
因为כִּי他们הֵמָּה也גַּם必被עָבְדוּ בָם众多的רַבִּים国גּוֹיִם和וּ大גְּדוֹלִים王מְלָכִים奴役；עָבְדוּ我必וְ照着כְּ他们的ם作为פָעֳלָ和וּ照着כְ他们הֶם手所做的מַעֲשֵׂה יְדֵי报应שִׁלַּמְתִּי他们。”לָהֶם
因为כִּיYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹה对我אֵלַי说：אָמַר“你从מִ我י手中יָּדִ拿קַח这הַזֹּאת烈怒的הַחֵמָה酒הַיַּיִן杯，אֶת כּוֹס给וְ一切אֶת כָּל列国הַגּוֹיִם喝，הִשְׁקִיתָה אֹתוֹ就是אֲשֶׁר我אָנֹכִי差遣שֹׁלֵחַ你אוֹתְךָ到他们那里去的。אֲלֵיהֶם
他们喝了וְשָׁתוּ就要וְ摇晃，הִתְגֹּעֲשׁוּ发狂，וְהִתְהֹלָלוּ因מִפְּנֵי我אָנֹכִי打发שֹׁלֵחַ到他们中间בֵּינֹתָם的אֲשֶׁר刀剑。”הַחֶרֶב
我就וָ从מִYHWHיְהוָה手中יַּד接过אֶקַּח那אֶת הַ杯，כּוֹס给וָ一切אֶת כָּל列国הַגּוֹיִם喝，אַשְׁקֶה就是אֲשֶׁרYHWHיְהוָה差遣שְׁלָחַ我נִי到他们那里去的：אֲלֵיהֶם
耶路撒冷אֶת יְרוּשָׁלִַם和וְאֶת犹大的יְהוּדָה各城，עָרֵי和וְאֶת它的הָ君王、מְלָכֶי它的הָ长官，אֶת שָׂרֶי使לָתֵת他们אֹתָם成为废墟、לְחָרְבָּה惊骇、לְשַׁמָּה嘘声לִשְׁרֵקָה和诅咒，וְלִקְלָלָה正如כַּ今הַזֶּה日一样；יּוֹם
埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ法老，אֶת פַּרְעֹה和וְאֶת他的臣仆、עֲבָדָיו他的长官וְאֶת שָׂרָיו和וְאֶת他וֹ所有的כָּל民；עַמּ
所有וְאֵת כָּל混杂之民，הָעֶרֶב乌斯הָעוּץ地אֶרֶץ的所有וְאֵת כָּל君王，מַלְכֵי非利士人פְּלִשְׁתִּים地אֶרֶץ的所有וְאֵת כָּל君王，מַלְכֵי亚实基伦、וְאֶת אַשְׁקְלוֹן迦萨、וְאֶת עַזָּה以革伦וְאֶת עֶקְרוֹן和亚实突וְאֵת אַשְׁדּוֹד剩余的人；שְׁאֵרִית
以东、אֶת אֱדוֹם摩押וְאֶת מוֹאָב和亚扪וְאֶת עַמּוֹן人；בְּנֵי
推罗צֹר的所有וְאֵת כָּל君王，מַלְכֵי西顿צִידוֹן的所有וְאֵת כָּל君王，מַלְכֵי和וְאֵת沿海之地的הָאִי君王，מַלְכֵי就是אֲשֶׁר在海הַיָּם那边的；בְּעֵבֶר
底但、וְאֶת דְּדָן提玛、וְאֶת תֵּימָא布斯וְאֶת בּוּז和所有וְאֵת כָּל剃了קְצוּצֵי鬓角的人；פֵאָה
阿拉伯עֲרָב的所有וְאֵת כָּל君王，מַלְכֵי和וְאֵת混杂之民的הָעֶרֶב所有כָּל君王，מַלְכֵי就是住在הַשֹּׁכְנִים旷野里的；בַּמִּדְבָּר
心利זִמְרִי的所有וְאֵת כָּל君王，מַלְכֵי以拦עֵילָם的所有וְאֵת כָּל君王，מַלְכֵי玛代מָדָי的所有וְאֵת כָּל君王；מַלְכֵי
北方הַצָּפוֹן的所有וְאֵת כָּל君王，מַלְכֵי近的הַקְּרֹבִים和远的，וְהָרְחֹקִים一个接一个，אִישׁ אֶל אָחִיו以及וְאֵת地上הָאָרֶץ所有的כָּל王国，הַמַּמְלְכוֹת就是在אֲשֶׁר עַל地הָאֲדָמָה面上的；פְּנֵי示沙克שֵׁשַׁךְ王וּמֶלֶךְ要在他们הֶם之后אַחֲרֵי喝。יִשְׁתֶּה
你要对他们说：וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר你们要喝，שְׁתוּ要喝醉，וְשִׁכְרוּ要呕吐，וּקְיוּ要倒下，וְנִפְלוּ不得וְלֹא起来，תָקוּמוּ因מִפְּנֵי我אָנֹכִי打发שֹׁלֵחַ到你们中间בֵּינֵיכֶם的אֲשֶׁר刀剑。”הַחֶרֶב
他们若וְהָיָה כִּי不肯יְמָאֲנוּ从你מִיָּדְךָ手中接过לָקַחַת这杯הַכּוֹס来喝，לִשְׁתּוֹת你就要对他们说：וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר你们一定שָׁתוֹ要喝！תִשְׁתּוּ
因为כִּי看哪，הִנֵּה在בָ称为אֲשֶׁר נִקְרָא עָלֶיהָ我名下的שְׁמִי城עִיר我אָנֹכִי正开始מֵחֵל降祸，לְהָרַע你们וְאַתֶּם能完全הִנָּקֵה免罚吗？תִנָּקוּ你们必不לֹא免罚，תִנָּקוּ因为כִּי我אֲנִי要召קֹרֵא刀剑חֶרֶב临到עַל地上הָאָרֶץ一切כָּל居民——יֹשְׁבֵיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。”נְאֻם
你要וְאַתָּה向他们אֲלֵיהֶם预言תִּנָּבֵא这הָאֵלֶּה一切אֵת כָּל话，הַדְּבָרִים对他们说：וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“YHWHיְהוָה必从מִ高处מָּרוֹם吼叫，יִשְׁאָג从וּמִ他וֹ神圣的קָדְשׁ居所מְּעוֹן发出יִתֵּן他的声音；קוֹלוֹ他必向עַל他的הוּ羊圈נָוֵ大声שָׁאֹג吼叫；יִשְׁאַג他要像כְּ踹葡萄的人דֹרְכִים那样高呼，הֵידָד应和יַעֲנֶה地上הָאָרֶץ一切אֶל כָּל居民。יֹשְׁבֵי
喧嚷声שָׁאוֹן达到בָּא עַד地הָאָרֶץ极，קְצֵה因为כִּיYHWHיהוָה与בַּ列国גּוֹיִם有争讼；רִיב לַ他הוּא要与לְ凡有肉的כָל בָּשָׂר进行审判；נִשְׁפָּט他必把נְתָנָ恶人הָרְשָׁעִים交给ם刀剑——לַחֶרֶבYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר“看哪，הִנֵּה灾祸רָעָה必从מִ这国גּוֹי发出，יֹצֵאת临到אֶל那国；גּוֹי大גָּדוֹל风暴סַעַר必从מִ地אָרֶץ极יַּרְכְּתֵי兴起。”וְ יֵעוֹר
那הַהוּא日，בַּיּוֹםYHWHיְהוָה所杀的人חַלְלֵי必遍布וְהָיוּ从地הָאָרֶץ这端מִקְצֵה直到וְעַד地הָאָרֶץ那端；קְצֵה他们必不לֹא被哀哭，יִסָּפְדוּ不וְלֹא被收殓，יֵאָסְפוּ不וְלֹא被埋葬，יִקָּבֵרוּ必在עַל地הָאֲדָמָה面上פְּנֵי成为יִהְיוּ粪土。לְדֹמֶן
牧人哪，הָרֹעִים你们要哀号，הֵילִילוּ要哀叫；וְזַעֲקוּ羊群中的הַצֹּאן尊贵者啊，אַדִּירֵי你们要打滚，וְהִתְפַּלְּשׁוּ因为כִּי你们כֶם被宰杀的לִטְבוֹחַ日子יְמֵי满了，מָלְאוּ你们כֶם也要分散；וּתְפוֹצוֹתִי你们必跌倒，וּנְפַלְתֶּם如כִּ珍贵的חֶמְדָּה器皿跌碎。כְלִי
牧人מִן הָרֹעִים必无וְאָבַד逃路，מָנוֹס羊群中的הַצֹּאן尊贵者מֵאַדִּירֵי也无从וּ逃脱。פְלֵיטָה
牧人הָרֹעִים呼喊的צַעֲקַת声音，קוֹל羊群中הַצֹּאן尊贵者的אַדִּירֵי哀号！וִילְלַת因为כִּיYHWHיְהוָה正在摧毁שֹׁדֵד他们的ם牧养之处。אֶת מַרְעִיתָ
平安的הַשָּׁלוֹם牧场נְאוֹת都寂静无声，וְנָדַמּוּ因מִפְּנֵיYHWHיְהוָה怒气的אַף烈焰。חֲרוֹן
他像כַּ少壮狮子כְּפִיר离开עָזַב他的וֹ隐密处；סֻכּ因为כִּי他们的地אַרְצָם已成为הָיְתָה惊骇，לְשַׁמָּה因מִפְּנֵי那欺压者的הַיּוֹנָה烈焰，חֲרוֹן因וּמִפְּנֵי他וֹ怒气的אַפּ烈焰。חֲרוֹן