36
牧人הָרֹעִים呼喊的צַעֲקַת声音，קוֹל羊群中הַצֹּאן尊贵者的אַדִּירֵי哀号！וִילְלַת因为כִּיYHWHיְהוָה正在摧毁שֹׁדֵד他们的ם牧养之处。אֶת מַרְעִיתָ
耶利米书 25:36
在应用中研读“牧人呼喊的声音，羊群中尊贵者的哀号！因为YHWH正在摧毁他们的牧养之处。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:36，逐字对照
- 牧人רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 呼喊的צַעֲקַתtsaakat
哀声、呼求
痛苦的呼喊、哀声。
“tsaakat”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 羊群中צֹּאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 尊贵者的אַדִּירֵיadire
贵族
一族中有地位的人，位分最高的人。
“adire”还出现在哪里- 哀号！ילְלַתyllat
哀号
哀号：悲痛的嚎叫声。
“yllat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 正在摧毁שֹׁדֵדshoded
毁灭
用武力使一国或一城荒空成为废墟。
“shoded”还出现在哪里- 牧养之处。מַרְעִיתָmarita
草场
羊群吃草的草场；神的百姓是“他草场的羊”。
“marita”还出现在哪里