29
因为כִּי看哪，הִנֵּה在בָ称为אֲשֶׁר נִקְרָא עָלֶיהָ我名下的שְׁמִי城עִיר我אָנֹכִי正开始מֵחֵל降祸，לְהָרַע你们וְאַתֶּם能完全הִנָּקֵה免罚吗？תִנָּקוּ你们必不לֹא免罚，תִנָּקוּ因为כִּי我אֲנִי要召קֹרֵא刀剑חֶרֶב临到עַל地上הָאָרֶץ一切כָּל居民——יֹשְׁבֵיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。”נְאֻם
耶利米书 25:29
在应用中研读“因为看哪，在称为我名下的城我正开始降祸，你们能完全免罚吗？你们必不免罚，因为我要召刀剑临到地上一切居民——YHWH Tsevaot宣告。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:29，逐字对照
- 称为נִקְרָאnikra
称为
给人起名。
“nikra”还出现在哪里- 我名下的שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 正开始מֵחֵלmechel
开始
着手做某事。
“mechel”还出现在哪里- 降祸，הָרַעhara
作恶
加害人；作恶的人。
“hara”还出现在哪里- 能完全הִנָּקֵהhinake
不受罚
没有受到所该受的惩罚。
“hinake”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 居民——יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
参看彼得前书 4:17。
背景
28他们若不肯从你手中接过这杯来喝，你就要对他们说：“YHWH Tsevaot这样说：你们一定要喝！
29 · 本节（见上）
30你要向他们预言这一切话，对他们说：“YHWH必从高处吼叫，从他神圣的居所发出他的声音；他必向他的羊圈大声吼叫；他要像踹葡萄的人那样高呼，应和地上一切居民。