28
他们若וְהָיָה כִּי不肯יְמָאֲנוּ从你מִיָּדְךָ手中接过לָקַחַת这杯הַכּוֹס来喝，לִשְׁתּוֹת你就要对他们说：וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר你们一定שָׁתוֹ要喝！תִשְׁתּוּ
耶利米书 25:28
在应用中研读“他们若不肯从你手中接过这杯来喝，你就要对他们说：“YHWH Tsevaot这样说：你们一定要喝！”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:28，逐字对照
- 他们若הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 不肯יְמָאֲנוּyemaanu
不肯
拒绝、不肯。
“yemaanu”还出现在哪里- 从你יָּדְyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 手中接过קַחַתkachat
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kachat”还出现在哪里- 这杯כּוֹסkos
杯
喝水的杯子；也指各人所得的份，或福或祸。
“kos”还出现在哪里- 来喝，שְׁתּוֹתshetot
喝
喝。
“shetot”还出现在哪里- 你就要对他们说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里
背景
27你要对他们说：“YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：你们要喝，要喝醉，要呕吐，要倒下，不得起来，因我打发到你们中间的刀剑。”
28 · 本节（见上）
29因为看哪，在称为我名下的城我正开始降祸，你们能完全免罚吗？你们必不免罚，因为我要召刀剑临到地上一切居民——YHWH Tsevaot宣告。”