naka · 免除、无罪

意思

naka (נָקָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “免除、无罪”.

免除义务或罪责；被算为无罪。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 脱去所承担的承诺或罪责。
2. 没有受到所该受的惩罚。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

洁净：没有罪咎或义务；被算为无罪。加强形式是不惩罚、宣告无罪。BDB 也记有被倒空、被剥光的意思。

• “断不免罚”：宣告名号 出埃及记 34:7民数记 14:18那鸿书 1:3
• “虚妄地提他名的人，YHWH必不以他为无罪” 出埃及记 20:7申命记 5:11
• 脱离誓言或罪咎 创世记 24:8出埃及记 21:19撒母耳记上 26:9
• “我对非利士人是无罪的” 士师记 15:3耶利米书 2:35
• “在隐藏的过错上，求你判我无罪” 诗篇 19:12
• 不免受罚 箴言 6:29耶利米书 25:29

我们如何翻译

译法随所断言的：‘免罚’‘免受罚’（17 次），或‘脱离’（“你就脱离我这誓言”，创世记 24:8）；以YHWH为主语时作“必不以他为无罪”（出埃及记 20:7）；希伯来文重叠动词时作“断不免罚”（出埃及记 34:7；民数记 14:18）。是一个人在别人或神面前时作“是无罪的”“求你判我无罪”（士师记 15:3；诗篇 19:12）；耶利米书 2:35 作“我是无辜的”。约珥书 3:21 作“洗清”，注释说那一句的意思不确定。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 免受罚 ×7
• 免罚 ×7
• 无罪 ×4
• 免受惩罚 ×3
• 断不 ×3
• 以他为无罪 ×2
• 以你为无罪 ×2
• 以我为无罪 ×2
• 免于 ×2
• 已经免了惩罚 ×2
• 其他 ×10

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×2
• 出埃及记×4
• 民数记×5
• 申命记×1
• 士师记×1
• 撒母耳记上×1
• 列王纪上×1
• 约伯记×2
• 诗篇×2
• 箴言×7
• 以赛亚书×1
• 耶利米书×11
• 约珥书×2
• 那鸿书×2
• 撒迦利亚书×2

• 创世记 24:8

  那女子若不肯跟你来，你就脱离我这誓言；只是不要把我的儿子带回那里去。”

• 创世记 24:41

  你若到了我的家族那里，你就脱离我的咒誓；他们若不给你，你也脱离我的咒誓。’

• 出埃及记 20:7

  不可虚妄地提YHWH你的Elohim的名，因为虚妄地提他名的人，YHWH必不以他为无罪。

• 出埃及记 21:19

  若再起来，扶着拐杖在外边行走，那打他的就可算无罪；只要赔偿他误工的损失，并要使他完全医好。

• 出埃及记 34:7

  为千千万万人保守忠爱，赦免罪孽、过犯和罪，但断不免罚，追究父亲的罪孽，到儿子和孙子身上，直到第三代和第四代。”

• 民数记 5:19

  祭司要叫她起誓，对那女人说：‘若没有人与你同寝，你若在你丈夫权下也没有偏离正路，行不洁的事，你就免受这带来诅咒的苦水之害。

• 民数记 5:28

  那女人若没有成为不洁，而是洁净的，她就要得免，并且将有后裔。

• 民数记 5:31

  那男人就免于罪孽，但那女人要担当她的罪孽。”

• 民数记 14:18

  ‘YHWH发怒迟缓，有丰盛的忠爱，赦免罪孽和过犯，但断不免罚；追究父亲的罪孽到儿子身上，直到第三代和第四代。’

• 申命记 5:11

  不可虚妄地提YHWH你的Elohim的名，因为虚妄地提他名的人，YHWH必不以他为无罪。

• 士师记 15:3

  参孙对他们说：“这一次我对非利士人是无罪的，当我加害他们的时候。”

• 撒母耳记上 26:9

  大卫对亚比筛说：“不要毁灭他，因为谁伸手攻击YHWH的受膏者而能无罪呢？”

• 列王纪上 2:9

  现在不要让他免受惩罚，因为你是个有智慧的人，知道你该怎样对待他；你要使他的白发带着血下到舍奥勒。”

• 约伯记 9:28

  我就惧怕我一切的痛苦；我知道你必不以我为无罪。

• 约伯记 10:14

  若我犯了罪，你就看守我，也不以我为无罪，使我脱离我的罪孽。

• 诗篇 19:12

  错失谁能明白呢？在隐藏的过错上，求你判我无罪。

• 诗篇 19:13

  也求你拦阻你的仆人远离狂傲的；不要让这些辖制我。那时我就无可指责，并免于大过犯。

• 箴言 6:29

  进到邻舍妻子那里的，也是这样；凡挨近她的，必不免受罚。

• 箴言 11:21

  手与手相连，恶人必不免受罚；义人的后裔却必得脱。

• 箴言 16:5

  凡心里高傲的，都是YHWH所憎恶的；手与手相连，他也必不免受罚。

• 箴言 17:5

  嘲笑穷人的，是辱骂造他的那位；以灾难为乐的，必不免受罚。

• 箴言 19:5

  说谎的证人必不免受罚；而吐出谎言的，必不能逃脱。

• 箴言 19:9

  说谎的证人必不免受罚；而吐出谎言的，必灭亡。

• 箴言 28:20

  忠信的人多得祝福；但急于发财的，必不免受罚。

• 以赛亚书 3:26

  她的城门必哀叹并且哀悼；她被掏空，坐在地上。

• 耶利米书 2:35

  你却说：‘我是无辜的，他的怒气必定已经从我回转了。’看哪，我必与你辩明是非，因为你说：‘我没有犯罪。’

• 耶利米书 25:29

  因为看哪，在称为我名下的城我正开始降祸，你们能完全免罚吗？你们必不免罚，因为我要召刀剑临到地上一切居民——YHWH Tsevaot宣告。”

• 耶利米书 30:11

  因为我与你同在——YHWH宣告——要拯救你；因为我必在万国中施行灭绝，就是我把你驱散到那里的；但我不灭绝你，却要按公正管教你，断不让你免罚。

• 耶利米书 46:28

  我的仆人雅各啊，你不要畏惧！——YHWH宣告——因为我与你同在；因为我要在一切国中施行灭尽，就是我把你赶散到的国；但对你我必不施行灭尽，而要按公正管教你，也断不以你为无罪。”

• 耶利米书 49:12

  因为YHWH这样说：看哪，那些本不该喝这杯的尚且要喝；你岂是能完全免受惩罚的呢？你必不能免受惩罚，你必定要喝。

• 约珥书 3:21

  我必洗清我未曾洗清的他们的血；YHWH住在锡安。

• 那鸿书 1:3

  YHWH发怒迟缓，大有能力，也断不免罚。YHWH的道路是在旋风和暴风中，云彩是他脚下的尘土。

• 撒迦利亚书 5:3

  他对我说：“这是发出到全地面上的咒誓；因为凡偷窃的，从这里，照着它，已经免了惩罚；凡起誓的，从这里，照着它，已经免了惩罚。

另外还有 11 次。