7
为千千万万人לָאֲלָפִים保守נֹצֵר忠爱，חֶסֶד赦免נֹשֵׂא罪孽、עָוֺן过犯וָפֶשַׁע和וְ罪，חַטָּאָה但וְ断不נַקֵּה לֹא免罚，יְנַקֶּה追究פֹּקֵד父亲的אָבוֹת罪孽，עֲוֺן到עַל儿子בָּנִים和וְעַל孙子בְּנֵי בָנִים身上，עַל直到עַל第三代שִׁלֵּשִׁים和וְ第四代。”רִבֵּעִים
出埃及记 34:7
在应用中研读“为千千万万人保守忠爱，赦免罪孽、过犯和罪，但断不免罚，追究父亲的罪孽，到儿子和孙子身上，直到第三代和第四代。””
神向摩西说明自己：有怜悯、不轻易发怒、大有忠爱神是谁神向摩西自我介绍：怜悯、恩典、不轻易发怒恩典
下方附希伯来文原文
出埃及记 34:7，逐字对照
- 为千千万万人אֲלָפִיםalafim
千
一千：又大又整齐的数目。
“alafim”还出现在哪里- 保守נֹצֵרnotser
守护
留心看守、保护某人或某物。
“notser”还出现在哪里- 忠爱，חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 赦免נֹשֵׂאnose
赦免
除去人的罪，不再追究。
“nose”还出现在哪里- 罪孽、עָוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 过犯פֶשַׁעfesha
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“fesha”还出现在哪里- 罪，חַטָּאָהchataa
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chataa”还出现在哪里- 断不נַקֵּהnake
不受罚
没有受到所该受的惩罚。
“nake”还出现在哪里- 追究פֹּקֵדpoked
惩罚
追讨，惩罚。
“poked”还出现在哪里- 父亲的אָבוֹתavot
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avot”还出现在哪里- 儿子בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 第三代שִׁלֵּשִׁיםshileshim
第三代
第三代的子孙：曾孙。
“shileshim”还出现在哪里- 第四代。רִבֵּעִיםribeim
第四代
第四代的人：玄孙。
“ribeim”还出现在哪里
翻译注释
“赦免”字面是“担当”或“举起”。同样的说法出现在 20:5-6，那里明确地说是“恨我的人”。