摩西מֹשֶׁה召集וַיַּקְהֵל以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל全כָּל社群，אֶת עֲדַת对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“这些אֵלֶּה是YHWHיְהוָה吩咐אֲשֶׁר צִוָּה要做的לַעֲשֹׂת אֹתָם事：הַדְּבָרִים
六שֵׁשֶׁת天יָמִים要做תֵּעָשֶׂה工作，מְלָאכָה但וּ第七הַשְּׁבִיעִי天בַיּוֹם要יִהְיֶה作为你们的לָכֶם圣日，קֹדֶשׁ是归YHWH的לַיהוָה隆重安息的שַׁבָּתוֹן沙巴特；שַׁבַּת凡כָּל הָ在这日בוֹ做עֹשֶׂה工作的，מְלָאכָה必被处死。יוּמָת
在沙巴特日，בְּיוֹם הַשַּׁבָּת你们不可לֹא在你们כֶם一切כֹל住处בְּ מֹשְׁבֹתֵי生תְבַעֲרוּ火。”אֵשׁ
摩西מֹשֶׁה对以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל全כָּל社群אֶל עֲדַת说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר“这זֶה是YHWHיְהוָה所吩咐的אֲשֶׁר צִוָּה事，הַדָּבָר他说：לֵאמֹר
你们要从מֵ你们כֶם中间אִתְּ拿出קְחוּ献给YHWH的לַיהוָה捐献物；תְּרוּמָה凡כֹּל心里לִבּוֹ乐意的，נְדִיב都要把הָ אֵתYHWH的יְהוָה捐献物תְּרוּמַת拿来：יְבִיאֶ金子、זָהָב银子וָכֶסֶף和铜；וּנְחֹשֶׁת
蓝色、וּתְכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色וְתוֹלַעַת שָׁנִי的线，细麻וְשֵׁשׁ和山羊毛；וְעִזִּים
染红的מְאָדָּמִים公羊אֵילִם皮、וְעֹרֹת精细的תְּחָשִׁים皮וְעֹרֹת和וַ金合欢שִׂטִּים木；עֲצֵי
点灯לַמָּאוֹר用的油；וְשֶׁמֶן膏油שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה和וְ芬芳的הַסַּמִּים香קְטֹרֶת所用的לְ לִ香料；וּבְשָׂמִים
缟玛瑙שֹׁהַם石וְאַבְנֵי和וְ镶嵌用的מִלֻּאִים石，אַבְנֵי用于לָ埃福德אֵפוֹד和וְ胸牌。לַחֹשֶׁן
你们中间בָּכֶם一切וְכָל心里有智慧的人חֲכַם לֵב都要来，יָבֹאוּ做וְיַעֲשׂוּYHWHיְהוָה所吩咐的אֲשֶׁר צִוָּה一切：אֵת כָּל
居所，אֶת הַמִּשְׁכָּן它的וֹ帐篷אֶת אָהֳל、它的הוּ顶盖וְאֶת מִכְסֵ、它的ו扣子אֶת קְרָסָי、它的ו板וְאֶת קְרָשָׁי、它的ו横木אֶת בְּרִיחָ、它的ו柱子אֶת עַמֻּדָי和וְ它的ו底座；אֶת אֲדָנָי
柜אֶת הָאָרֹן和וְ它的ו杠，אֶת בַּדָּי除罪盖אֶת הַכַּפֹּרֶת和וְ遮掩用的הַמָּסָךְ幔子；אֵת פָּרֹכֶת
桌子אֶת הַשֻּׁלְחָן和וְ它的ו杠、אֶת בַּדָּי它的ו一切וְאֶת כָּל器具，כֵּלָי以及וְ面前的הַפָּנִים饼；אֵת לֶחֶם
照明用的הַמָּאוֹר灯台וְאֶת מְנֹרַת和וְ它的הָ器具，אֶת כֵּלֶי它的הָ灯וְאֶת נֵרֹתֶי和וְ点灯用的הַמָּאוֹר油；אֵת שֶׁמֶן
烧香הַקְּטֹרֶת的祭坛וְאֶת מִזְבַּח和וְ它的ו杠，אֶת בַּדָּי膏油、וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה芬芳的הַסַּמִּים香，וְאֵת קְטֹרֶת以及וְ居所הַמִּשְׁכָּן门口לְפֶתַח的入口הַפֶּתַח帘子；אֶת מָסַךְ
全烧祭הָעֹלָה的祭坛אֵת מִזְבַּח和וְ它的לוֹ铜הַנְּחֹשֶׁת格子，אֶת מִכְבַּר אֲשֶׁר它的ו杠אֶת בַּדָּי和וְ它的ו一切אֶת כָּל器具，כֵּלָי盆אֶת הַכִּיֹּר和וְ盆座；אֶת כַּנּוֹ
院子的הֶחָצֵר围幔、אֵת קַלְעֵי它的ו柱子אֶת עַמֻּדָי和וְ它的הָ底座，אֶת אֲדָנֶי以及וְ院子הֶחָצֵר门的שַׁעַר帘子；אֵת מָסַךְ
居所的הַמִּשְׁכָּן橛子אֶת יִתְדֹת和וְ院子的הֶחָצֵר橛子，אֶת יִתְדֹת以及וְ它们的הֶם绳子；אֶת מֵיתְרֵי
在圣处בַּקֹּדֶשׁ供职用的לְשָׁרֵת编织的הַשְּׂרָד衣服，אֶת בִּגְדֵי祭司הַכֹּהֵן亚伦的לְאַהֲרֹן圣衣אֶת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ和וְ他儿子们בָנָיו作祭司穿的לְכַהֵן衣服。”אֶת בִּגְדֵי
以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל全כָּל社群עֲדַת就וַ从מִלִּ摩西מֹשֶׁה面前פְנֵי退出去了。יֵּצְאוּ
凡כָּל心里לִבּוֹ受感动的נְשָׂאוֹ人אִישׁ אֲשֶׁר和וְ凡כֹל灵里רוּחוֹ甘愿的אֲשֶׁר נָדְבָה אֹתוֹ都来了，וַיָּבֹאוּ把אֶתYHWH的יְהוָה捐献物תְּרוּמַת拿来，הֵבִיאוּ用于לִ会见帐篷的אֹהֶל מוֹעֵד工作מְלֶאכֶת和וּ它的וֹ一切לְכָל事工，עֲבֹדָת以及וּ圣衣。לְבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ
男人הָאֲנָשִׁים连同עַל女人הַנָּשִׁים都来了，וַיָּבֹאוּ凡כֹּל心里לֵב乐意的，נְדִיב都把הֵבִיאוּ别针、חָח耳环、וָנֶזֶם戒指וְטַבַּעַת和וְ项链，כוּמָז各样כָּל金זָהָב器，כְּלִי拿来；הֵבִיאוּ各人וְכָל אִישׁ אֲשֶׁר都把金子זָהָב当作摇献物תְּנוּפַת摇献给הֵנִיףYHWH。לַיהוָה
凡וְכָל אִישׁ有אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ蓝色、תְּכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色线、וְתוֹלַעַת שָׁנִי细麻、וְשֵׁשׁ山羊毛、וְעִזִּים染红的מְאָדָּמִים公羊אֵילִם皮וְעֹרֹת或וְ精细的תְּחָשִׁים皮的，עֹרֹת都拿来了。הֵבִיאוּ
凡כָּל献上מֵרִים银子כֶּסֶף和וּ铜נְחֹשֶׁת作捐献物的，תְּרוּמַת都把הֵבִיאוּYHWH的יְהוָה捐献物אֵת תְּרוּמַת拿来了；הֵבִיאוּ凡וְכֹל אֲשֶׁר有נִמְצָא אִתּוֹ金合欢שִׁטִּים木，עֲצֵי可以用于לְ事工הָעֲבֹדָה的一切כָל工作的，מְלֶאכֶת都拿来了。הֵבִיאוּ
凡וְכָל心里有智慧的חַכְמַת לֵב妇女，אִשָּׁה都亲手בְּיָדֶיהָ纺线，טָווּ把所纺的מַטְוֶה蓝色、אֶת הַתְּכֵלֶת紫色、וְאֶת הָאַרְגָּמָן朱红色线אֶת תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי和וְ细麻אֶת הַשֵּׁשׁ拿来。וַיָּבִיאוּ
凡וְכָל心里לִבָּן受感动、אֲשֶׁר נָשָׂא אֹתָנָה有智慧的בְּחָכְמָה妇女הַנָּשִׁים都纺了טָווּ山羊毛。אֶת הָעִזִּים
首领们וְהַנְּשִׂאִם把אֵת缟玛瑙הַשֹּׁהַם石אַבְנֵי和וְאֵת镶嵌用的הַמִּלֻּאִים石，אַבְנֵי为לָ埃福德אֵפוֹד和וְ胸牌לַחֹשֶׁן拿来，הֵבִיאוּ
又拿来香料וְאֶת הַבֹּשֶׂם和וְאֶת油，הַשָּׁמֶן用于לְ点灯、מָאוֹר膏油וּלְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה和וְ芬芳的הַסַּמִּים香。לִקְטֹרֶת
凡כָּל男人אִישׁ和女人וְאִשָּׁה心里לִבָּם甘愿אֲשֶׁר נָדַב אֹתָם拿东西来לְהָבִיא用于לְYHWHיְהוָה藉着בְּיַד摩西מֹשֶׁה吩咐אֲשֶׁר צִוָּה要做的לַעֲשׂוֹת一切כָל工作的，הַמְּלָאכָה以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל都把הֵבִיאוּ甘心献的供物נְדָבָה带来הֵבִיאוּ献给YHWH。לַיהוָה
摩西מֹשֶׁה对以色列子孙אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל说：וַיֹּאמֶר“你们看，רְאוּYHWHיְהוָה已经קָרָא按名בְּשֵׁם呼召了קָרָא犹大יְהוּדָה支派לְמַטֵּה户珥的חוּר儿子בֶן乌利的אוּרִי儿子בֶּן比撒列，בְּצַלְאֵל
又וַ用Elohim的אֱלֹהִים灵רוּחַ充满了יְמַלֵּא他，אֹתוֹ使他有בְּ智慧、חָכְמָה悟性、בִּתְבוּנָה知识וּבְדַעַת和各样וּבְכָל工作的技能，מְלָאכָה
为要וְלַ设计חְשֹׁב巧工，מַחַשָׁבֹת用金子、בַּזָּהָב银子、וּבַכֶּסֶף铜וּבַנְּחֹשֶׁת制作，לַעֲשֹׂת
又וּ雕刻בַחֲרֹשֶׁת镶嵌的לְמַלֹּאת石头，אֶבֶן又וּ雕刻בַחֲרֹשֶׁת木头，עֵץ做לַעֲשׂוֹת各样בְּכָל巧妙的מַחֲשָׁבֶת工作。מְלֶאכֶת
又וּ把教导人的能力לְהוֹרֹת放在נָתַן他הוּא和וְ但דָן支派לְמַטֵּה亚希撒抹的אֲחִיסָמָךְ儿子בֶּן亚何利亚伯的אָהֳלִיאָב心里。בְּלִבּוֹ
他使מִלֵּא他们אֹתָם心里לֵב满有智慧，חָכְמַת能做לַעֲשׂוֹת各样כָּל工作，מְלֶאכֶת就是雕刻匠、חָרָשׁ设计师וְחֹשֵׁב和וְ用蓝色、בַּתְּכֵלֶת紫色、וּבָאַרְגָּמָן朱红色线בְּתוֹלַעַת הַשָּׁנִי和וּ细麻בַשֵּׁשׁ刺绣的绣工，רֹקֵם以及织工וְאֹרֵג的工作；他们是做עֹשֵׂי各样כָּל工作מְלָאכָה和וְ设计חֹשְׁבֵי巧工的人。מַחֲשָׁבֹת