shemen · 油

意思

shemen (שֶׁמֶן) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “油”.

橄榄油：用来吃、点灯、作香膏，也用来把人或物分别出来归给神（膏）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
2. 直译“油”：丰盛，出产很多的地。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

油，尤其是橄榄油；引申为肥美、丰富。BDB：油脂，尤其是液态的（如橄榄所出的，常加香料）。

• 供物中的油 利未记 2:1利未记 2:4
• 膏油 利未记 8:10利未记 8:12
• 用油膏立王 撒母耳记上 16:1撒母耳记上 16:13
• 寡妇的油，一直流到器皿都满了 列王纪下 4:6
• 油和财富 箴言 21:17箴言 21:20

历史与文化背景

在利未记第 8 章，摩西用膏油膏了居所和其中的一切，又把膏油浇在亚伦头上，使他成圣。

我们如何翻译

‘油’ 179 次；按上下文作‘香膏’ 4 次，‘橄榄（木）’ 4 次，‘肥沃’ 3 次，‘肥美之物’ 2 次。指膏立的油时作‘膏油’（利未记 8:10）；שֶׁמֶן זַיִת כָּתִית 作“捣出来的纯橄榄油”（出埃及记 27:20）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 油 ×179
• 香膏 ×4
• 用橄榄 ×3
• 肥沃 ×3
• 肥美之物 ×2
• 橄榄 ×1
• 肥壮 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×2
• 出埃及记×24
• 利未记×42
• 民数记×34
• 申命记×4
• 撒母耳记上×3
• 撒母耳记下×2
• 列王纪上×9
• 列王纪下×7
• 历代志上×3
• 历代志下×3
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×1
• 以斯帖记×1
• 约伯记×1
• 诗篇×10
• 箴言×5
• 传道书×3
• 雅歌×3
• 以赛亚书×11
• 耶利米书×2
• 以西结书×16
• 何西阿书×2
• 阿摩司书×1
• 弥迦书×2
• 哈该书×1

• 创世记 28:18

  雅各清早起来，拿起他放在头下的那块石头，把它立为立石，在它顶上浇了油。

• 创世记 35:14

  雅各就在他与他说话的地方立了一根立石，就是一根石头的立石；在上面浇上奠祭，又在上面倒上油。

• 出埃及记 25:6

  点灯用的油；膏油和芬芳的香所用的香料；

• 出埃及记 27:20

  你要吩咐以色列子孙，叫他们把捣出来的纯橄榄油拿来给你，用于点灯，使灯常常点着。

• 出埃及记 29:2

  无酵饼，调了油的无酵厚饼，抹了油的无酵薄饼；你要用小麦细面做它们。

• 出埃及记 29:7

  你要拿膏油浇在他头上，膏他。

• 出埃及记 29:21

  你要从祭坛上的血和膏油中取些，弹在亚伦和他的衣服上，又弹在与他一同的他的儿子们和他儿子们的衣服上；这样，他和他的衣服，以及与他一同的他的儿子们和他儿子们的衣服，就成圣了。

• 出埃及记 29:23

  也要从在YHWH面前的那装无酵饼的篮子中取一个圆饼，和一个调油的厚饼和一个薄饼。

• 出埃及记 29:40

  十分之一埃法细面，调上四分之一欣捣出来的油，又用四分之一欣酒作奠祭，都是为一只羊羔献的。

• 出埃及记 30:24

  桂皮五百舍凯勒，都按圣处的舍凯勒计算，又取橄榄油一欣。

• 出埃及记 30:25

  你要用这些做成圣膏油，就是调和的香膏，是调香师的作品；这要作圣膏油。

• 出埃及记 30:31

  你要对以色列子孙说：‘这要在你们世世代代作归我的圣膏油。

• 出埃及记 31:11

  膏油和为圣处用的芬芳的香；他们要照着我所吩咐你的一切去做。”

• 出埃及记 35:8

  点灯用的油；膏油和芬芳的香所用的香料；

• 出埃及记 35:14

  照明用的灯台和它的器具，它的灯和点灯用的油；

• 出埃及记 35:15

  烧香的祭坛和它的杠，膏油、芬芳的香，以及居所门口的入口帘子；

• 出埃及记 35:28

  又拿来香料和油，用于点灯、膏油和芬芳的香。

• 出埃及记 37:29

  他又做了圣膏油和洁净的芬芳的香，是调香师的作品。

• 出埃及记 39:37

  洁净的灯台和它的灯，摆列好的灯，和它的一切器具，以及点灯用的油，

• 出埃及记 39:38

  金祭坛、膏油、芬芳的香，和帐篷门口的帘子，

• 出埃及记 40:9

  你要取膏油，膏居所和其中的一切，使它和它的一切器具成圣，它就成为圣的。

• 利未记 2:1

  若有人向YHWH献上谷物供物，他的供物要是细面；他要在上面浇油，又在上面放乳香。

• 利未记 2:2

  他要把它带到作祭司的亚伦的儿子们那里；祭司要从那里抓出满满一把细面和油，连同所有的乳香；祭司要把它的纪念份在祭坛上烧成烟：这是火祭，献给YHWH的怡人的香气。

• 利未记 2:4

  若你献上炉中烤的谷物供物，就要是用油调和的细面无酵厚饼，或抹了油的无酵薄饼。

• 利未记 2:5

  若你的供物是在平锅上做的谷物供物，它要是用油调和的无酵细面。

• 利未记 2:6

  你要把它掰成碎块，在上面浇油：这是谷物供物。

• 利未记 2:7

  若你的供物是深锅里做的谷物供物，就要用细面加油做成。

• 利未记 2:15

  你要在上面放油，又在上面加上乳香：这是谷物供物。

• 利未记 2:16

  祭司要把它的纪念份，从轧碎的谷和从油中，连同所有的乳香烧成烟：这是献给YHWH的火祭。

• 利未记 5:11

  若他手头不够两只斑鸠或两只雏鸽，那犯了罪的人就要带来他的供物：一埃法的十分之一细面，作罪祭；他不可在上面放油，也不可在上面加乳香，因为这是罪祭。

• 利未记 6:15

  他要从中取出一把谷物供物的细面和它的油，以及谷物供物上的所有乳香，在祭坛上烧成烟，作为怡人的香气，作它的纪念份献给YHWH。

• 利未记 6:21

  它要在平锅上用油做成；你要把它调匀带来，把谷物供物烤好的碎块献上，作献给YHWH的怡人的香气。

• 利未记 7:10

  凡用油调和的或干的谷物供物，都要归亚伦的所有儿子们，每人和他兄弟一样。

• 利未记 7:12

  若他是为感谢而献上它，就要连同感谢祭献上用油调和的无酵厚饼，抹了油的无酵薄饼，以及调匀的细面，做成用油调和的厚饼。

• 利未记 8:2

  “你要带亚伦和他的儿子们与他一起，以及那些衣服、膏油、罪祭的公牛、两只公羊和无酵饼的篮子，

• 利未记 8:10

  摩西取了膏油，膏了居所和其中的一切，使它们成圣。

• 利未记 8:12

  他把些膏油浇在亚伦的头上，膏了他，使他成圣。

• 利未记 8:26

  他又从在YHWH面前的那装无酵饼的篮子里取了一个无酵厚饼，一个调油的厚饼和一个薄饼，把它们放在脂肪上和右大腿上。

• 利未记 8:30

  摩西取了些膏油和祭坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，又弹在他的儿子们和他儿子们的衣服上，就是与他一同的；这样，他就使亚伦和他的衣服，以及与他一同的他的儿子们和他儿子们的衣服成圣了。

• 利未记 9:4

  又取一头牛和一只公羊作平安祭，在YHWH面前献祭，还有用油调和的谷物供物；因为今天YHWH要向你们显现。’”

另外还有 153 次。