4
又取וְ一头牛שׁוֹר和וָ一只公羊אַיִל作לִ平安祭，שְׁלָמִים在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי献祭，לִזְבֹּחַ还有וּ用בַ油שָּׁמֶן调和的בְּלוּלָה谷物供物；מִנְחָה因为כִּי今天הַיּוֹםYHWHיְהוָה要向你们אֲלֵיכֶם显现。’”נִרְאָה
利未记 9:4
在应用中研读“又取一头牛和一只公羊作平安祭，在YHWH面前献祭，还有用油调和的谷物供物；因为今天YHWH要向你们显现。’””
下方附希伯来文原文
利未记 9:4，逐字对照
- 一头牛שׁוֹרshor
牛
一头牛（公牛或阉牛）。
“shor”还出现在哪里- 一只公羊אַיִלayil
公羊
成年的公羊，用作祭物。
“ayil”还出现在哪里- 平安祭，שְׁלָמִיםshelamim
平安祭
平安祭：一部分烧给神，其余由献祭的人吃的祭（利未记 3 章）。
“shelamim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 献祭，זְבֹּחַzeboach
献祭
宰牲献给神或别神。
“zeboach”还出现在哪里- 油שָּׁמֶןshamen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shamen”还出现在哪里- 调和的בְּלוּלָהbelula
调和
拌在一起，如油和细面。
“belula”还出现在哪里- 谷物供物；מִנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 显现。’נִרְאָהnira
显现
让人看见自己：YHWH让亚伯兰看见他。
“nira”还出现在哪里
背景
3你要对以色列子孙说：‘你们要取一只公山羊作罪祭，又取一头牛犊和一只绵羊羔，都要一岁的、没有残疾的，作全烧祭；
4 · 本节（见上）
5他们就把摩西所吩咐的带到会见帐篷前；全社群都近前来，站在YHWH面前。