到了וַיְהִי第八הַשְּׁמִינִי天，בַּיּוֹם摩西מֹשֶׁה召了קָרָא亚伦לְאַהֲרֹן和וּלְ他的儿子们בָנָיו以及וּלְ以色列的יִשְׂרָאֵל长老们，זִקְנֵי
对אֶל亚伦אַהֲרֹן说：וַיֹּאמֶר“你要为自己לְךָ取קַח一头牛犊עֵגֶל בֶּן בָּקָר作לְ罪祭，חַטָּאת一只公羊וְאַיִל作לְ全烧祭，עֹלָה都要没有残疾的，תְּמִימִם献在וְהַקְרֵבYHWHיְהוָה面前。לִפְנֵי
你要对וְאֶל תְּדַבֵּר以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说：לֵאמֹר‘你们要取קְחוּ一只公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭，חַטָּאת又取וְ一头牛犊עֵגֶל和וָ一只绵羊羔，כֶבֶשׂ都要一岁的、בְּנֵי שָׁנָה没有残疾的，תְּמִימִם作לְ全烧祭；עֹלָה
又取וְ一头牛שׁוֹר和וָ一只公羊אַיִל作לִ平安祭，שְׁלָמִים在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי献祭，לִזְבֹּחַ还有וּ用בַ油שָּׁמֶן调和的בְּלוּלָה谷物供物；מִנְחָה因为כִּי今天הַיּוֹםYHWHיְהוָה要向你们אֲלֵיכֶם显现。’”נִרְאָה
他们就וַ把אֵת摩西מֹשֶׁה所吩咐的אֲשֶׁר צִוָּה带到יִּקְחוּ אֶל会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד前；פְּנֵי全כָּל社群הָעֵדָה都וַ近前来，יִּקְרְבוּ站在וַיַּעַמְדוּYHWHיְהוָה面前。לִפְנֵי
摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“这是זֶהYHWHיְהוָה吩咐אֲשֶׁר צִוָּה你们要做的תַּעֲשׂוּ事，הַדָּבָר好让וְYHWH的יְהוָה荣耀כְּבוֹד向你们אֲלֵיכֶם显现。”יֵרָא
摩西מֹשֶׁה对אֶל亚伦אַהֲרֹן说：וַיֹּאמֶר“你要近前到קְרַב אֶל祭坛那里，הַמִּזְבֵּחַ献וַעֲשֵׂה你的罪祭אֶת חַטָּאתְךָ和וְאֶת你的全烧祭，עֹלָתֶךָ为בַּעַדְ你自己ךָ和וּבְעַד民הָעָם除罪；וְכַפֵּר又要献וַעֲשֵׂה民的הָעָם供物，אֶת קָרְבַּן为בַּעֲדָ他们ם除罪，וְכַפֵּר是照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所吩咐的。”צִוָּה
亚伦אַהֲרֹן就近前到וַיִּקְרַב אֶל祭坛那里，הַמִּזְבֵּחַ宰杀了וַיִּשְׁחַט为他自己אֲשֶׁר לוֹ献的罪祭הַחַטָּאת牛犊。עֵגֶל
亚伦的אַהֲרֹן儿子们בְּנֵי把אֶת血הַדָּם带到וַיַּקְרִבוּ他面前，אֵלָיו他וַ把指头אֶצְבָּעוֹ蘸在יִּטְבֹּל血里，בַּדָּם抹在וַיִּתֵּן עַל祭坛的הַמִּזְבֵּחַ角上，קַרְנוֹת又把וְאֶת血הַדָּם倒在יָצַק אֶל祭坛的הַמִּזְבֵּחַ底部。יְסוֹד
他把וְאֶת罪祭的מִן הַחַטָּאת脂肪、הַחֵלֶב肾וְאֶת הַכְּלָיֹת和וְאֶת肝上的מִן הַכָּבֵד叶הַיֹּתֶרֶת在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה烧成烟，הִקְטִיר是照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
至于וְ肉אֶת הַבָּשָׂר和וְאֶת皮，הָעוֹר他在מִ营לַמַּחֲנֶה外חוּץ用火בָּאֵשׁ焚烧了。שָׂרַף
他宰杀了וַיִּשְׁחַט全烧祭，אֶת הָעֹלָה亚伦的אַהֲרֹן儿子们בְּנֵי把אֶת血הַדָּם递给וַיַּמְצִאוּ他，אֵלָיו他就וַ把它הוּ洒在יִּזְרְקֵ עַל祭坛הַמִּזְבֵּחַ四围。סָבִיב
他们把וְאֶת全烧祭הָעֹלָה一块一块地לִנְתָחֶיהָ递给הִמְצִיאוּ他，אֵלָיו还有וְאֶת头，הָרֹאשׁ他就וַ在祭坛上עַל הַמִּזְבֵּחַ烧成烟。יַּקְטֵר
他洗了וַיִּרְחַץ内脏אֶת הַקֶּרֶב和וְאֶת腿，הַכְּרָעָיִם在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה全烧祭הָעֹלָה上עַל烧成烟。וַיַּקְטֵר
他וַ献上יַּקְרֵב民的הָעָם供物，אֵת קָרְבַּן取了וַיִּקַּח为אֲשֶׁר לָ民עָם献的罪祭的הַחַטָּאת公山羊，אֶת שְׂעִיר宰杀了它，וַיִּשְׁחָטֵהוּ把它献为罪祭，וַיְחַטְּאֵהוּ像כָּ头一只רִאשׁוֹן一样。כָּ
他献上וַיַּקְרֵב全烧祭，אֶת הָעֹלָה照כַּ规矩מִּשְׁפָּט献了它。וַיַּעֲשֶׂהָ
他献上וַיַּקְרֵב谷物供物，אֶת הַמִּנְחָה从中מִמֶּנָּה抓满וַיְמַלֵּא一手，כַפּוֹ在祭坛上עַל הַמִּזְבֵּחַ烧成烟，וַיַּקְטֵר这是在מִלְּ早晨的הַבֹּקֶר全烧祭עֹלַת以外献的。בַד
他宰杀了וַיִּשְׁחַט牛אֶת הַשּׁוֹר和וְאֶת公羊，הָאַיִל就是为אֲשֶׁר לָ民עָם献的平安祭；זֶבַח הַשְּׁלָמִים亚伦的אַהֲרֹן儿子们בְּנֵי把אֶת血הַדָּם递给וַיַּמְצִאוּ他，אֵלָיו他就וַ把它הוּ洒在יִּזְרְקֵ עַל祭坛הַמִּזְבֵּחַ四围。סָבִיב
还有וְ牛הַשּׁוֹר和וּ公羊מִן הָאַיִל的脂肪：אֶת הַחֲלָבִים מִן肥尾、הָאַלְיָה那盖着内脏的脂肪、וְהַמְכַסֶּה肾וְהַכְּלָיֹת和וְ肝上的叶，יֹתֶרֶת הַכָּבֵד
他们把וַיָּשִׂימוּ脂肪אֶת הַחֲלָבִים放在עַל胸上，הֶחָזוֹת他就וַ在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה把脂肪הַחֲלָבִים烧成烟。יַּקְטֵר
至于וְ胸אֵת הֶחָזוֹת和וְאֵת右הַיָּמִין大腿，שׁוֹק亚伦אַהֲרֹן在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי摇一摇，הֵנִיף作摇献物，תְּנוּפָה是照着כַּאֲשֶׁר摩西מֹשֶׁה所吩咐的。צִוָּה
亚伦אַהֲרֹן向אֶל民הָעָם举起יִּשָּׂא他的手，אֶת יָדָיו为他们ם祝福；וַיְבָרְכֵ他献完了מֵעֲשֹׂת罪祭、הַחַטָּאת全烧祭וְהָעֹלָה和וְ平安祭，הַשְּׁלָמִים就下来了。וַיֵּרֶד
摩西מֹשֶׁה和וְ亚伦אַהֲרֹן进了וַיָּבֹא会见帐篷，אֶל אֹהֶל מוֹעֵד出来וַיֵּצְאוּ为אֶת民הָעָם祝福，וַיְבָרֲכוּYHWH的יְהוָה荣耀כְבוֹד就向וַ אֶל全כָּל民הָעָם显现。יֵּרָא
有火וַ אֵשׁ从מִלִּYHWHיְהוָה面前פְנֵי出来，תֵּצֵא在祭坛上עַל הַמִּזְבֵּחַ吞灭了וַתֹּאכַל全烧祭אֶת הָעֹלָה和וְאֶת脂肪；הַחֲלָבִים全כָּל民הָעָם看见了，וַיַּרְא就欢呼，וַיָּרֹנּוּ面伏于地。וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם