YHWHיְהוָה对אֶל摩西מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你要带קַח亚伦אֶת אַהֲרֹן和וְאֶת他的儿子们בָּנָיו与他一起，אִתּוֹ以及וְאֵת那些衣服、הַבְּגָדִים膏油、וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה罪祭的הַחַטָּאת公牛、וְאֵת פַּר两只וְאֵת שְׁנֵי公羊הָאֵילִים和וְאֵת无酵饼的הַמַּצּוֹת篮子，סַל
又要וְ把אֵת全כָּל社群הָעֵדָה召集הַקְהֵל到אֶל会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口。”פֶּתַח
摩西מֹשֶׁה就וַ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה他的אֹתוֹ做了，יַּעַשׂ社群הָעֵדָה就וַ聚集תִּקָּהֵל到אֶל会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口。פֶּתַח
摩西מֹשֶׁה对אֶל社群הָעֵדָה说：וַיֹּאמֶר“这是זֶהYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה要做的לַעֲשׂוֹת事。”הַדָּבָר אֲשֶׁר
摩西מֹשֶׁה使וַיַּקְרֵב亚伦אֶת אַהֲרֹן和וְאֶת他的儿子们בָּנָיו前来，יַּקְרֵב用水בַּמָּיִם洗了וַיִּרְחַץ他们。אֹתָם
他וַיִּתֵּן给他עָלָיו穿上יִּתֵּן长衣，אֶת הַכֻּתֹּנֶת用腰带בָּאַבְנֵט给他אֹתוֹ束上，וַיַּחְגֹּר给他אֹתוֹ穿上וַיַּלְבֵּשׁ外袍，אֶת הַמְּעִיל又וַ给他עָלָיו加上יִּתֵּן埃福德，אֶת הָאֵפֹד用埃福德的הָאֵפֹד精织束带בְּחֵשֶׁב给他אֹתוֹ束上，וַיַּחְגֹּר用它בּוֹ把埃福德系在וַיֶּאְפֹּד他身上。לוֹ
他וַיָּשֶׂם给他עָלָיו戴上יָּשֶׂם胸牌，אֶת הַחֹשֶׁן把אֶת הָ乌陵אוּרִים和וְאֶת土明הַתֻּמִּים放在וַיִּתֵּן胸牌里。אֶל הַחֹשֶׁן
他וַיָּשֶׂם把אֶת头巾הַמִּצְנֶפֶת戴在יָּשֶׂם עַל他וֹ头上，רֹאשׁ在עַל头巾上הַמִּצְנֶפֶת前面אֶל מוּל פָּנָיו安上וַיָּשֶׂם金הַזָּהָב薄片，אֵת צִיץ就是圣הַקֹּדֶשׁ冠，נֵזֶר是照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
摩西מֹשֶׁה取了וַיִּקַּח膏油，אֶת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה膏了וַיִּמְשַׁח居所אֶת הַמִּשְׁכָּן和וְאֶת其中的אֲשֶׁר בּוֹ一切，כָּל使它们אֹתָם成圣。וַיְקַדֵּשׁ
他וַ用一些油מִמֶּנּוּ在עַל祭坛上הַמִּזְבֵּחַ弹了יַּז七次，שֶׁבַע פְּעָמִים膏了וַיִּמְשַׁח祭坛אֶת הַמִּזְבֵּחַ和וְאֶת它所有的כָּל ו器具，כֵּלָי以及וְאֶת盆הַכִּיֹּר和וְאֶת它的座，כַּנּוֹ使它们לְ ם成圣。קַדְּשָׁ
他把וַיִּצֹק些מִ膏油שֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה浇在יִּצֹק עַל亚伦的אַהֲרֹן头上，רֹאשׁ膏了וַיִּמְשַׁח他，אֹתוֹ使他לְ וֹ成圣。קַדְּשׁ
摩西מֹשֶׁה使וַיַּקְרֵב亚伦的אַהֲרֹן儿子们אֶת בְּנֵי前来，יַּקְרֵב给他们יַּלְבִּשֵׁם穿上וַ长衣，כֻּתֳּנֹת用腰带אַבְנֵט给他们אֹתָם束上，וַיַּחְגֹּר给他们לָהֶם戴上וַיַּחֲבֹשׁ帽子，מִגְבָּעוֹת是照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他וַ把אֵת罪祭的הַחַטָּאת公牛פַּר带近，יַּגֵּשׁ亚伦אַהֲרֹן和וּ他的儿子们בָנָיו就וַ把אֶת他们的手יְדֵיהֶם按在יִּסְמֹךְ עַל罪祭הַחַטָּאת公牛的פַּר头上。רֹאשׁ
他就וַ宰杀了它；יִּשְׁחָט摩西מֹשֶׁה取了וַיִּקַּח血，אֶת הַדָּם用בְּ他的指头אֶצְבָּעוֹ抹在וַיִּתֵּן עַל祭坛הַמִּזְבֵּחַ四围的סָבִיב角上，קַרְנוֹת洁净了וַיְחַטֵּא祭坛；אֶת הַמִּזְבֵּחַ又把וְאֶת血הַדָּם倒在יָצַק אֶל祭坛的הַמִּזְבֵּחַ底部，יְסוֹד使它הוּ成圣，וַיְקַדְּשֵׁ好לְ为它עָלָיו除罪。כַפֵּר
他取了וַיִּקַּח内脏הַקֶּרֶב上עַל的אֲשֶׁר所有כָּל脂肪、הַחֵלֶב肝上的叶יֹתֶרֶת הַכָּבֵד和וְ两个אֶת שְׁתֵּי肾הַכְּלָיֹת以及וְאֶת肾上的脂肪，חֶלְבְּהֶן摩西מֹשֶׁה就וַ在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה烧成烟。יַּקְטֵר
至于וְ公牛אֶת הַפָּר和וְ它的皮、אֶת עֹרוֹ它的肉וְאֶת בְּשָׂרוֹ和וְאֶת它的粪，פִּרְשׁוֹ他שָׂרַף在מִ营לַמַּחֲנֶה外חוּץ用火בָּאֵשׁ焚烧了，שָׂרַף是照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他וַ把אֵת全烧祭的הָעֹלָה公羊אֵיל献上，יַּקְרֵב亚伦אַהֲרֹן和וּ他的儿子们בָנָיו就把וַ אֶת他们的手יְדֵיהֶם按在יִּסְמְכוּ עַל公羊的הָאָיִל头上。רֹאשׁ
他就וַ宰杀了它，יִּשְׁחָט摩西מֹשֶׁה把אֶת血הַדָּם洒在וַיִּזְרֹק עַל祭坛הַמִּזְבֵּחַ四围。סָבִיב
他וְ把אֶת公羊הָאַיִל切成נִתַּח לִ块，נְתָחָיו摩西מֹשֶׁה就וַ把אֶת头、הָרֹאשׁ块וְאֶת הַנְּתָחִים和וְ板油אֶת הַפָּדֶר烧成烟。יַּקְטֵר
他用בַּ水מָּיִם洗了רָחַץ内脏וְאֶת הַקֶּרֶב和וְ腿，אֶת הַכְּרָעַיִם摩西מֹשֶׁה就וַ把אֶת整只כָּל公羊הָאַיִל在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה烧成烟：יַּקְטֵר这是הוּא全烧祭，עֹלָה作为לְ怡人的香气，רֵיחַ נִיחֹחַ是הוּא献给לַYHWH的יהוָה火祭，אִשֶּׁה是照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
他וַ把אֶת另一只הַשֵּׁנִי公羊，הָאַיִל就是授职礼的הַמִּלֻּאִים公羊אֵיל献上，יַּקְרֵב亚伦אַהֲרֹן和וּ他的儿子们בָנָיו就把וַ אֶת他们的手יְדֵיהֶם按在יִּסְמְכוּ עַל公羊的הָאָיִל头上。רֹאשׁ
他就וַ宰杀了它，יִּשְׁחָט摩西מֹשֶׁה取了וַיִּקַּח些מִ它的血，דָּמוֹ抹在וַיִּתֵּן עַל亚伦的אַהֲרֹן右הַיְמָנִית耳垂上，תְּנוּךְ אֹזֶן和וְ他וֹ右הַיְמָנִית手的יָד大拇指上，עַל בֹּהֶן和וְ他וֹ右הַיְמָנִית脚的רַגְל大脚趾上。עַל בֹּהֶן
他וַ使יַּקְרֵב亚伦的אַהֲרֹן儿子们אֶת בְּנֵי前来，יַּקְרֵב摩西מֹשֶׁה把וַ些מִן血הַדָּם抹在יִּתֵּן עַל他们ם右הַיְמָנִית耳垂上，תְּנוּךְ אָזְנָ和וְעַל他们ם右הַיְמָנִית手的יָדָ大拇指上，בֹּהֶן和וְעַל他们ם右הַיְמָנִית脚的רַגְלָ大脚趾上；בֹּהֶן摩西מֹשֶׁה又把וַ אֶת血הַדָּם洒在יִּזְרֹק עַל祭坛הַמִּזְבֵּחַ四围。סָבִיב
他取了וַיִּקַּח脂肪、אֶת הַחֵלֶב肥尾、וְאֶת הָאַלְיָה内脏הַקֶּרֶב上עַל的אֲשֶׁר所有וְאֶת כָּל脂肪、הַחֵלֶב肝上的叶、וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד两个וְאֶת שְׁתֵּי肾הַכְּלָיֹת和וְאֶת肾上的脂肪，חֶלְבְּהֶן以及וְאֵת右הַיָּמִין大腿。שׁוֹק
他又וּ从מִ在לִYHWHיְהוָה面前的פְנֵי那装אֲשֶׁר无酵饼的הַמַּצּוֹת篮子里סַּל取了לָקַח一个אַחַת无酵מַצָּה厚饼，חַלַּת一个אַחַת调油的לֶחֶם שֶׁמֶן厚饼וְחַלַּת和וְ一个אֶחָד薄饼，רָקִיק把它们放在וַיָּשֶׂם脂肪הַחֲלָבִים上עַל和וְ右הַיָּמִין大腿上。עַל שׁוֹק
他把וַיִּתֵּן这一切אֶת הַכֹּל放在יִּתֵּן亚伦的אַהֲרֹן手上עַל כַּפֵּי和וְעַל他儿子们的בָנָיו手上，כַּפֵּי把它们אֹתָם在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי摇一摇，וַיָּנֶף作摇献物。תְּנוּפָה
摩西מֹשֶׁה从מֵעַל他们הֶם手中כַּפֵּי取回וַיִּקַּח它们，אֹתָם在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה全烧祭הָעֹלָה上עַל烧成烟：וַיַּקְטֵר这些是הֵם授职礼的祭，מִלֻּאִים作为לְ怡人的香气，רֵיחַ נִיחֹחַ这是הוּא献给לַYHWH的יהוָה火祭。אִשֶּׁה
摩西מֹשֶׁה取了וַיִּקַּח胸，אֶת הֶחָזֶה把它הוּ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי摇一摇，וַיְנִיפֵ作摇献物；תְנוּפָה这是הָיָה从מֵ授职礼的הַמִּלֻּאִים公羊中אֵיל归לְ摩西的מֹשֶׁה份，לְמָנָה是照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
摩西מֹשֶׁה取了וַיִּקַּח些מִ膏油שֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה和וּ祭坛הַמִּזְבֵּחַ上עַל的אֲשֶׁר血，מִן הַדָּם弹在וַיַּז亚伦עַל אַהֲרֹן和עַל他的衣服上，בְּגָדָיו又וְ弹在עַל他的儿子们בָּנָיו和וְעַל他儿子们的בָנָיו衣服上，בִּגְדֵי就是与他一同的；אִתּוֹ这样，他וַ就使יְקַדֵּשׁ亚伦אֶת אַהֲרֹן和他的衣服，אֶת בְּגָדָיו以及וְאֶת与他一同的אִתּוֹ他的儿子们בָּנָיו和וְאֶת他儿子们的בָנָיו衣服בִּגְדֵי成圣了。יְקַדֵּשׁ
摩西מֹשֶׁה对אֶל亚伦אַהֲרֹן和וְאֶל他的儿子们בָּנָיו说：וַיֹּאמֶר“你们要在בַּשְּׁלוּ会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口פֶּתַח煮בַּשְּׁלוּ肉，אֶת הַבָּשָׂר在那里וְשָׁם吃它，תֹּאכְלוּ אֹתוֹ也吃וְאֶת授职礼הַמִּלֻּאִים篮子里的אֲשֶׁר בְּסַל饼，הַלֶּחֶם照着כַּאֲשֶׁר我所吩咐的，צִוֵּיתִי说：לֵאמֹר‘亚伦אַהֲרֹן和וּ他的儿子们בָנָיו要吃它。’יֹאכְלֻהוּ
剩下的וְהַנּוֹתָר肉בַּבָּשָׂר和וּ饼，בַלָּחֶם你们要用תִּשְׂרֹפוּ火בָּאֵשׁ焚烧。תִּשְׂרֹפוּ
七שִׁבְעַת天之内יָמִים你们不可לֹא离开מִ תֵצְאוּ会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口，פֶּתַח直到עַד你们授职礼的מִלֻּאֵיכֶם日子יוֹם יְמֵי满了，מְלֹאת因为כִּי七שִׁבְעַת天יָמִים他要יְמַלֵּא为你们יֶדְכֶם授职。אֶת
今天בַּיּוֹם הַזֶּה所כַּאֲשֶׁר做的，עָשָׂה是YHWHיְהוָה吩咐צִוָּה要做的，לַעֲשֹׂת为要לְ为你们עֲלֵיכֶם除罪。כַפֵּר
七שִׁבְעַת天יָמִים你们要תֵּשְׁבוּ昼יוֹמָם夜וָלַיְלָה住在תֵּשְׁבוּ会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口，פֶתַח守וּשְׁמַרְתֶּםYHWH的יְהוָה职守，מִשְׁמֶרֶת免得וְלֹא你们死亡，תָמוּתוּ因为כִּי我是צֻוֵּיתִי这样כֵן受了吩咐的。”צֻוֵּיתִי
亚伦אַהֲרֹן和וּ他的儿子们בָנָיו就做了וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה借着בְּיַד摩西מֹשֶׁה所吩咐的אֲשֶׁר צִוָּה一切כָּל事。הַדְּבָרִים