摩西מֹשֶׁה取了וַיִּקַּח些מִ膏油שֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה和וּ祭坛הַמִּזְבֵּחַ上עַל的אֲשֶׁר血,מִן הַדָּם弹在וַיַּז亚伦עַל אַהֲרֹן和עַל他的衣服上,בְּגָדָיו又וְ弹在עַל他的儿子们בָּנָיו和וְעַל他儿子们的בָנָיו衣服上,בִּגְדֵי就是与他一同的;אִתּוֹ这样,他וַ就使יְקַדֵּשׁ亚伦אֶת אַהֲרֹן和他的衣服,אֶת בְּגָדָיו以及וְאֶת与他一同的אִתּוֹ他的儿子们בָּנָיו和וְאֶת他儿子们的בָנָיו衣服בִּגְדֵי成圣了。יְקַדֵּשׁ
利未记 8:30
在应用中研读“摩西取了些膏油和祭坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,又弹在他的儿子们和他儿子们的衣服上,就是与他一同的;这样,他就使亚伦和他的衣服,以及与他一同的他的儿子们和他儿子们的衣服成圣了。”
下方附希伯来文原文
30
利未记 8:30,逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 取了יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 膏油שֶּׁמֶןshemen
油
榨出的油脂,用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 膏油מִּשְׁחָהmishcha
膏油
倒在人身上、使他分别归神的油。
“mishcha”还出现在哪里- 祭坛מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 血,דָּםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里- 弹在יַּזyaz
弹、洒
弹、洒。
“yaz”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦:摩西的哥哥,在法老面前替摩西说话,是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 他的衣服上,בְּגָדָיbegaday
衣服
遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。
“begaday”还出现在哪里- 他的儿子们בָּנָיbanay
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“banay”还出现在哪里- 就使יְקַדֵּשׁyekadesh
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“yekadesh”还出现在哪里
背景
29摩西取了胸,把它在YHWH面前摇一摇,作摇献物;这是从授职礼的公羊中归摩西的份,是照着YHWH吩咐摩西的。
30 · 本节(见上)
31摩西对亚伦和他的儿子们说:“你们要在会见帐篷门口煮肉,在那里吃它,也吃授职礼篮子里的饼,照着我所吩咐的,说:‘亚伦和他的儿子们要吃它。’