29
摩西מֹשֶׁה取了וַיִּקַּח胸，אֶת הֶחָזֶה把它הוּ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי摇一摇，וַיְנִיפֵ作摇献物；תְנוּפָה这是הָיָה从מֵ授职礼的הַמִּלֻּאִים公羊中אֵיל归לְ摩西的מֹשֶׁה份，לְמָנָה是照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
利未记 8:29
在应用中研读“摩西取了胸，把它在YHWH面前摇一摇，作摇献物；这是从授职礼的公羊中归摩西的份，是照着YHWH吩咐摩西的。”
下方附希伯来文原文
利未记 8:29，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 取了יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 胸，חָזֶהchaze
胸
牲畜的胸。
“chaze”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 摇一摇，יְנִיפֵyenife
摇
在YHWH面前把供物来回举动献上。
“yenife”还出现在哪里- 作摇献物；תְנוּפָהtenufa
摇祭
在YHWH面前摇动献上的供物。
“tenufa”还出现在哪里- 这是הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 授职礼的מִּלֻּאִיםmiluim
授职礼
祭司的授任礼：授予他们圣职的仪式。
“miluim”还出现在哪里- 公羊中אֵילel
公羊
成年的公羊，用作祭物。
“el”还出现在哪里- 份，מָנָהmana
份
份：归给某人的那一份。
“mana”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里
背景
28摩西从他们手中取回它们，在祭坛上全烧祭上烧成烟：这些是授职礼的祭，作为怡人的香气，这是献给YHWH的火祭。
29 · 本节（见上）
30摩西取了些膏油和祭坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，又弹在他的儿子们和他儿子们的衣服上，就是与他一同的；这样，他就使亚伦和他的衣服，以及与他一同的他的儿子们和他儿子们的衣服成圣了。