这是וְזֹאת罪咎祭的הָאָשָׁם教导：תּוֹרַת它是הוּא至圣之物。קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
在בִּ人宰杀יִשְׁחֲטוּ全烧祭的אֶת הָעֹלָה地方，מְקוֹם אֲשֶׁר他们要宰杀יִשְׁחֲטוּ罪咎祭，אֶת הָאָשָׁם祭司要וְ把אֶת它的血דָּמוֹ洒在יִזְרֹק עַל祭坛הַמִּזְבֵּחַ四围。סָבִיב
他要וְ יַקְרִיב从中מִמֶּנּוּ献上יַקְרִיב它所有的אֵת כָּל וֹ脂肪：חֶלְבּ肥尾、אֵת הָאַלְיָה盖着מְכַסֶּה אֶת内脏的הַקֶּרֶב脂肪，וְאֶת הַחֵלֶב הַ
两个שְׁתֵּי肾הַכְּלָיֹת和וְ肾上עֲלֵיהֶן的אֲשֶׁר脂肪，הַחֵלֶב就是אֲשֶׁר靠近עַל腰部的，הַכְּסָלִים以及וְ肝הַכָּבֵד上עַל的叶，הַיֹּתֶרֶת他要יְסִירֶ连同עַל肾הַכְּלָיֹת一起取下。יְסִירֶנָּה
祭司הַכֹּהֵן要וְ在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה把它们אֹתָם烧成烟，הִקְטִיר作献给לַYHWH的יהוָה火祭：אִשֶּׁה这是הוּא罪咎祭。אָשָׁם
祭司中בַּכֹּהֲנִים凡כָּל男丁זָכָר都可以吃יֹאכְלֶ它；נּוּ它要在בְּ圣洁的קָדוֹשׁ地方מָקוֹם被吃；יֵאָכֵל它是הוּא至圣之物。קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
罪祭חַטָּאת怎样，כַּ罪咎祭אָשָׁם也怎样，כָּ它们有לָהֶם同一个אַחַת教导：תּוֹרָה用它בּוֹ除罪的אֲשֶׁר יְכַפֶּר祭司，הַכֹּהֵן它要归יִהְיֶה他。לוֹ
为人אִישׁ献上הַמַּקְרִיב全烧祭的אֶת עֹלַת祭司，הַכֹּהֵן他所献上的אֲשֶׁר הִקְרִיב全烧祭הָעֹלָה的皮，עוֹר要归לַ יִהְיֶה祭司כֹּהֵן自己。לוֹ
凡כָל在בַּ炉中תַּנּוּר烤的אֲשֶׁר תֵּאָפֶה谷物供物，מִנְחָה和וְ凡כָל在בַ深锅里מַּרְחֶשֶׁת或וְ在עַל平锅上מַחֲבַת做的，נַעֲשָׂה都要归לַ תִהְיֶה献它的הַמַּקְרִיב אֹתָהּ祭司כֹּהֵן自己。לוֹ
凡כָל用בַ油שֶּׁמֶן调和的בְלוּלָה或וַ干的חֲרֵבָה谷物供物，מִנְחָה都要归לְ תִּהְיֶה亚伦的אַהֲרֹן所有כָל儿子们，בְּנֵי每人אִישׁ和他兄弟כְּאָחִיו一样。כְּ
这是וְזֹאת人献给יַקְרִיב לַYHWHיהוָה的אֲשֶׁר平安祭的זֶבַח הַשְּׁלָמִים教导：תּוֹרַת
若אִם他是为עַל感谢תּוֹדָה而献上它，יַקְרִיבֶנּוּ就要וְ连同עַל感谢祭זֶבַח הַתּוֹדָה献上הִקְרִיב用בַּ油שֶּׁמֶן调和的בְּלוּלֹת无酵מַצּוֹת厚饼，חַלּוֹת抹了מְשֻׁחִים油的בַּשָּׁמֶן无酵מַצּוֹת薄饼，וּרְקִיקֵי以及וְ调匀的מֻרְבֶּכֶת细面，סֹלֶת做成用בַּ油שָּׁמֶן调和的בְּלוּלֹת厚饼。חַלֹּת
他要יַקְרִיב连同עַל有酵的חָמֵץ厚饼，חַלֹּת לֶחֶם和עַל他为感谢而献的תּוֹדַת平安祭זֶבַח שְׁלָמָיו一起עַל献上יַקְרִיב他的供物。קָרְבָּנוֹ
他要וְ从中מִמֶּנּוּ每样מִכָּל供物קָרְבָּן取一个אֶחָד献上，הִקְרִיב作献给לַYHWH的יהוָה捐献物；תְּרוּמָה它要归לַ יִהְיֶה那洒הַזֹּרֵק平安祭הַשְּׁלָמִים血的דַּם祭司כֹּהֵן自己。לוֹ
他为感谢而献的תּוֹדַת平安祭的זֶבַח שְׁלָמָיו肉וּבְשַׂר要在בְּ献供物的קָרְבָּנוֹ当天יוֹם被吃，יֵאָכֵל一点也不可לֹא מִמֶּנּוּ留到יַנִּיחַ עַד早晨。בֹּקֶר
若וְאִם他所献的קָרְבָּנוֹ祭זֶבַח是誓愿נֶדֶר或אוֹ自愿供物，נְדָבָה这祭要在בְּ他献הַקְרִיבוֹ祭זִבְחוֹ的当天יוֹם被吃，יֵאָכֵל剩下的וְהַנּוֹתָר מִמֶּנּוּ第二天וּמִמָּחֳרָת也可以吃。יֵאָכֵל
祭肉בְּשַׂר הַזָּבַח剩下的，וְהַנּוֹתָר מִ到בַּ第三天יּוֹם הַשְּׁלִישִׁי要用בָּ火אֵשׁ焚烧。יִשָּׂרֵף
若וְאִם他ו平安祭的זֶבַח שְׁלָמָי肉מִבְּשַׂר在בַּ第三天יּוֹם הַשְּׁלִישִׁי竟被吃了，הֵאָכֹל יֵאָכֵל献它的人הַמַּקְרִיב אֹתוֹ就不לֹא蒙悦纳，יֵרָצֶה这祭也不לֹא算יֵחָשֵׁב给他；לוֹ它要成为יִהְיֶה可厌之物，פִּגּוּל那吃它的人וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ要担当תִּשָּׂא自己的罪孽。עֲוֺנָהּ
碰着אֲשֶׁר יִגַּע任何כָל不洁之物的בְּ טָמֵא肉הַבָּשָׂר不可לֹא吃，יֵאָכֵל要用בָּ火אֵשׁ焚烧；יִשָּׂרֵף至于וְ其他的肉，הַבָּשָׂר凡כָּל洁净的人טָהוֹר都可以吃יֹאכַל这肉。בָּשָׂר
但וְ人הַנֶּפֶשׁ若אֲשֶׁר身上עָלָיו有וְ不洁，טֻמְאָתוֹ却吃了תֹּאכַל属לַYHWHיהוָה的אֲשֶׁר平安祭זֶּבַח הַשְּׁלָמִים的肉，בָּשָׂר מִ那人הַנֶּפֶשׁ הַהִוא就要וְ从מֵ他的民中עַמֶּיהָ被剪除。נִכְרְתָה
若וְ כִּי有人נֶפֶשׁ摸了תִגַּע任何כָל不洁之物，בְּ טָמֵא无论是בְּ人的אָדָם不洁，טֻמְאַת或是אוֹ不洁的טְמֵאָה兽，בִּבְהֵמָה或是אוֹ任何בְּכָל不洁的טָמֵא可憎之物，שֶׁקֶץ又וְ吃了אָכַל属לַYHWHיהוָה的אֲשֶׁר平安祭זֶבַח הַשְּׁלָמִים的肉，מִבְּשַׂר那人הַנֶּפֶשׁ הַהִוא就要וְ从מֵ他的民中עַמֶּיהָ被剪除。”נִכְרְתָה
YHWHיְהוָה对אֶל摩西מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你要对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说话，דַּבֵּר说：לֵאמֹר牛שׁוֹר、וְ绵羊羔כֶשֶׂב或וָ山羊עֵז的一切כָּל脂肪，חֵלֶב你们都不可לֹא吃。תֹאכֵלוּ
自死之物的נְבֵלָה脂肪וְחֵלֶב和וְ被野兽撕裂之物的טְרֵפָה脂肪，חֵלֶב可以יֵעָשֶׂה作לְ任何כָל用途，מְלָאכָה但וְ你们绝不可אָכֹל לֹא吃它。תֹאכְלֻהוּ
因为כִּי凡כָּל吃אֹכֵל人יַקְרִיב用来מִמֶּנָּה献给לַYHWHיהוָה作火祭的אִשֶּׁה那种אֲשֶׁר兽מִן הַבְּהֵמָה的脂肪的，חֵלֶב那吃的人הַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת就要וְ从מֵ他的民中עַמֶּיהָ被剪除。נִכְרְתָה
在בְּ你们כֶם一切כֹל住处，מוֹשְׁבֹתֵי无论是לָ鸟的עוֹף或וְלַ兽的בְּהֵמָה任何כָל血，דָּם你们都不可לֹא吃。תֹאכְלוּ
凡כָּל吃תֹּאכַל任何כָּל血的דָּם人，נֶפֶשׁ אֲשֶׁר那人הַנֶּפֶשׁ הַהִוא就要וְ从מֵ他的民中עַמֶּיהָ被剪除。”נִכְרְתָה
YHWHיְהוָה对אֶל摩西מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你要对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说话，דַּבֵּר说：לֵאמֹר向לַYHWHיהוָה献上מַּקְרִיב平安祭的זֶבַח שְׁלָמָיו人，הַ要从מִ他的平安祭中זֶּבַח שְׁלָמָיו把אֶת他的供物קָרְבָּנוֹ带给יָבִיא לַYHWH。יהוָה
他要תְּבִיאֶינָה亲手יָדָיו把אֵתYHWH的יְהוָה火祭אִשֵּׁי带来：תְּבִיאֶינָה他要把אֶת脂肪הַחֵלֶב连同עַל胸הֶחָזֶה带来，יְבִיאֶנּוּ好把אֵת לְ胸הֶחָזֶה在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי摇一摇，הָנִיף אֹתוֹ作摇献物。תְּנוּפָה
祭司הַכֹּהֵן要וְ在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה把אֶת脂肪הַחֵלֶב烧成烟，הִקְטִיר但וְ胸הֶחָזֶה要归הָיָה לְ亚伦אַהֲרֹן和וּלְ他的儿子们。בָנָיו
你们要把וְאֵת你们כֶם平安祭中מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵי的右大腿שׁוֹק הַיָּמִין交给תִּתְּנוּ祭司，לַכֹּהֵן作捐献物。תְרוּמָה
亚伦的儿子中מִבְּנֵי אַהֲרֹן那献上הַמַּקְרִיב平安祭הַשְּׁלָמִים的血דַּם和וְ脂肪的，אֶת הַחֵלֶב右大腿שׁוֹק הַיָּמִין要归他לוֹ תִהְיֶה作לְ份。מָנָה
因为כִּי我已从לָקַחְתִּי מֵ以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי那里，מֵ从מִ他们的הֶם平安祭中זִּבְחֵי שַׁלְמֵי取了לָקַחְתִּי摇献物的הַתְּנוּפָה胸חֲזֵה和וְ捐献物的הַתְּרוּמָה大腿，שׁוֹק把它们אֹתָם赐给了וָאֶתֵּן祭司הַכֹּהֵן亚伦לְאַהֲרֹן和וּלְ他的儿子们，בָנָיו作为לְ永远的עוֹלָם条例，חָק是从מֵ以色列יִשְׂרָאֵל子孙那里来的。”אֵת בְּנֵי
这是זֹאת亚伦的אַהֲרֹן份מִשְׁחַת和וּ他儿子们的בָּנָיו份，מִשְׁחַת取自מֵYHWH的יְהוָה火祭，אִשֵּׁי从בְּ他使הִקְרִיב他们אֹתָם近前来הִקְרִיב为לַYHWHיהוָה作祭司לְכַהֵן的日子起。יוֹם
这是YHWHיְהוָה在בְּ膏מָשְׁחוֹ他们אֹתָם的日子יוֹם吩咐אֲשֶׁר צִוָּה以色列יִשְׂרָאֵל子孙מֵאֵת בְּנֵי给לָתֵת他们的；לָהֶם这是他们ם世世代代לְדֹרֹתָ永远的עוֹלָם条例。חֻקַּת
这是זֹאת全烧祭、לָעֹלָה谷物供物、לַמִּנְחָה罪祭、וְלַחַטָּאת罪咎祭、וְלָאָשָׁם授职礼וְלַמִּלּוּאִים和וּלְ平安祭זֶבַח הַשְּׁלָמִים的教导，הַתּוֹרָה
就是אֲשֶׁרYHWHיְהוָה在בְּ西奈סִינָי山上הַר吩咐צִוָּה摩西的，אֶת מֹשֶׁה在בְּ他吩咐צַוֺּתוֹ以色列יִשְׂרָאֵל子孙אֶת בְּנֵי在בְּ西奈的סִינָי旷野מִדְבַּר把אֶת他们的供物קָרְבְּנֵיהֶם献给לְהַקְרִיב לַYHWHיהוָה的那天。יוֹם