14
他要וְ从中מִמֶּנּוּ每样מִכָּל供物קָרְבָּן取一个אֶחָד献上，הִקְרִיב作献给לַYHWH的יהוָה捐献物；תְּרוּמָה它要归לַ יִהְיֶה那洒הַזֹּרֵק平安祭הַשְּׁלָמִים血的דַּם祭司כֹּהֵן自己。לוֹ
利未记 7:14
在应用中研读“他要从中每样供物取一个献上，作献给YHWH的捐献物；它要归那洒平安祭血的祭司自己。”
下方附希伯来文原文
利未记 7:14，逐字对照
- 供物קָרְבָּןkarban
供物
供物（qorban）：被“带近”神的东西，来自“带近”这个动词。是各种供物的总称；耶稣在马可福音 7:11 提到这个词。
“karban”还出现在哪里- 取一个אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 献上，הִקְרִיבhikriv
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“hikriv”还出现在哪里- YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 捐献物；תְּרוּמָהteruma
捐献物
捐献物：从自己的财物中分出来献给神的东西。
“teruma”还出现在哪里- 它要归יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 那洒זֹּרֵקzorek
洒
洒、撒；扬起。
“zorek”还出现在哪里- 平安祭שְּׁלָמִיםshelamim
平安祭
平安祭：一部分烧给神，其余由献祭的人吃的祭（利未记 3 章）。
“shelamim”还出现在哪里- 血的דַּםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里