karav · 近前、献上

意思

karav (קָרַב) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “近前、献上”.

走近、靠近。使动形式是“带近、献上”（供物）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 靠近某人或某物。
2. 带来，或把供物带到YHWH面前。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

走近。BDB 把它解作靠近，使动形式是使靠近，不论为什么目的。在敬拜的律法中是‘献上’供物。由这个动词产生 קָרְבָּן‘供物’（H7133）和 קָרוֹב‘近的’（H7138）。

• 走近某处或某人 创世记 12:11出埃及记 14:10
• “不要走近” 出埃及记 3:5
• 献上供物 利未记 1:2利未记 10:1
• 使人亲近神 民数记 16:5
• 使两样东西相连 以西结书 37:17

我们如何翻译

‘献上’ 88 次，‘近前来’ 32 次，‘献给’ 23 次，‘献’ 21 次，‘临近’ 17 次，‘近’ 14 次，‘亲近’ 13 次。简单形式作‘走近’‘近前来’或‘临近’；使动形式在敬拜中作‘献上’，在其他地方作‘使……亲近’（民数记 16:5）。同一词根有 קָרְבָּן‘供物’，即‘带近来的’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 献上 ×88
• 近前来 ×32
• 献给 ×23
• 献 ×21
• 临近 ×17
• 近 ×14
• 亲近 ×13
• 前来 ×11
• 到 ×10
• 走近 ×9
• 其他 ×45

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×5
• 出埃及记×16
• 利未记×102
• 民数记×62
• 申命记×13
• 约书亚记×14
• 士师记×5
• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×3
• 列王纪下×2
• 历代志上×1
• 历代志下×1
• 以斯拉记×1
• 以斯帖记×1
• 约伯记×2
• 诗篇×8
• 箴言×1
• 以赛亚书×13
• 耶利米书×1
• 耶利米哀歌×2
• 以西结书×17
• 何西阿书×1
• 约拿书×1
• 西番雅书×1
• 哈该书×1
• 玛拉基书×2

• 创世记 12:11

  当他将要进入埃及的时候，对他的妻子撒莱说：“看哪，我知道你是容貌美丽的女人。

• 创世记 20:4

  亚比米勒还没有亲近她，他说：“Adonai，难道连公义的国你也要杀吗？

• 创世记 27:41

  以扫因他父亲所祝福他的那个祝福就怨恨雅各，以扫心里说：“为我父亲守丧的日子近了，那时我要杀我的弟弟雅各。”

• 创世记 37:18

  他们远远地看见他，他还没有走近他们，他们就对他密谋要杀死他。

• 创世记 47:29

  以色列死的日子临近了，他就叫了他的儿子约瑟来，对他说：“我若在你眼前蒙了恩惠，请把你的手放在我的大腿底下，用忠爱和信实待我：请不要把我葬在埃及。

• 出埃及记 3:5

  他说：“不要走近这里；把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是神圣的土地。”

• 出埃及记 12:48

  若有寄居者寄居在你那里，并要向YHWH守逾越节，他所有的男性都要受割礼，然后他才可以前来守这节，他就要像本地人一样；但凡未受割礼的，都不可吃它。

• 出埃及记 14:10

  法老临近的时候，以色列子孙举目一看，看哪，埃及人正追在他们后面，他们就十分害怕，以色列子孙向YHWH呼喊。

• 出埃及记 14:20

  来到埃及营和以色列营之间。有云和黑暗，又照亮了夜晚；整夜这边那边都没有靠近。

• 出埃及记 16:9

  摩西对亚伦说：“你要对以色列子孙的全社群说：‘你们要来到YHWH面前，因为他听见了你们的怨言。’”

• 出埃及记 22:8

  若找不到贼，那家主就要到Elohim面前，表明他没有伸手拿邻舍的财物。

• 出埃及记 28:1

  你要从以色列子孙中，使你的兄弟亚伦和他的儿子们与他一同到你这里来，为我作祭司：亚伦，以及亚伦的儿子拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。

• 出埃及记 29:3

  你要把它们放在一个篮子里，把它们装在篮子里献上，也献上公牛和两只公羊。

• 出埃及记 29:4

  你要使亚伦和他的儿子们到会见帐篷门口来，用水洗他们。

• 出埃及记 29:8

  你要使他的儿子们前来，给他们穿上长衣。

• 出埃及记 29:10

  你要把公牛牵到会见帐篷前，亚伦和他的儿子们要把他们的手按在公牛的头上。

• 出埃及记 32:19

  他挨近营的时候，看见牛犊和跳舞，摩西的怒气就发作，把版从他手中扔出去，在山下摔碎了。

• 出埃及记 36:2

  摩西召了比撒列、亚何利亚伯和一切心里有智慧的人，就是YHWH把智慧放在他们心里的，又召了一切受心里感动前来做这工作的。

• 出埃及记 40:12

  你要使亚伦和他的儿子们到会见帐篷门口来，用水洗他们。

• 出埃及记 40:14

  你要使他的儿子们前来，给他们穿上长衣。

• 出埃及记 40:32

  他们进会见帐篷和走近祭坛的时候，就洗濯，照着YHWH吩咐摩西的。

• 利未记 1:2

  “你要对以色列子孙说话，对他们说：你们中间若有人向YHWH献上供物，要从兽中，从牛群和从羊群中献上你们的供物。

• 利未记 1:3

  若他的供物是从牛群中取的全烧祭，他要献上一头没有残疾的公畜；他要在会见帐篷的门口献上它，好让他在YHWH面前蒙悦纳。

• 利未记 1:5

  他要在YHWH面前宰杀那头小牛；作祭司的亚伦的儿子们要献上血，把血洒在会见帐篷门口的祭坛四围。

• 利未记 1:10

  若他作全烧祭的供物是从羊群中，从绵羊或从山羊中取的，他要献上一只没有残疾的公畜。

• 利未记 1:13

  内脏和腿，他要用水洗；祭司要把全部献上，并在祭坛上烧成烟。这是全烧祭，火祭，献给YHWH的怡人的香气。

• 利未记 1:14

  若他献给YHWH的供物是从飞鸟中取的全烧祭，他就要从斑鸠或从雏鸽中献上他的供物。

• 利未记 1:15

  祭司要把它带近祭坛，拧下它的头，在祭坛上烧成烟；它的血要被挤到祭坛的侧面上。

• 利未记 2:1

  若有人向YHWH献上谷物供物，他的供物要是细面；他要在上面浇油，又在上面放乳香。

• 利未记 2:4

  若你献上炉中烤的谷物供物，就要是用油调和的细面无酵厚饼，或抹了油的无酵薄饼。

• 利未记 2:8

  你要把用这些做成的谷物供物带到YHWH那里；他要把它献到祭司那里，祭司就把它带近祭坛。

• 利未记 2:11

  你们献给YHWH的一切谷物供物，都不可做成有酵的；因为一切酵和一切蜜，你们都不可从中作为献给YHWH的火祭烧成烟。

• 利未记 2:12

  你们可以把它们作为首份的供物献给YHWH，但它们不可上到祭坛作为怡人的香气。

• 利未记 2:13

  你的每一份谷物供物都要用盐调味；不可使你的Elohim的盟约之盐从你的谷物供物上缺少；在你一切的供物上都要献上盐。

• 利未记 2:14

  若你献给YHWH初熟之物的谷物供物，你要献上在火上烘过的嫩穗，轧碎的新谷，作为你初熟之物的谷物供物。

• 利未记 3:1

  若他的供物是平安祭，若他从牛群中献上，无论是公的或是母的，他要把没有残疾的献在YHWH面前。

• 利未记 3:3

  他要从平安祭中献上献给YHWH的火祭：盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 3:6

  若他献给YHWH作平安祭的供物是从羊群中取的，公的或母的，他都要把没有残疾的献上。

• 利未记 3:7

  若他献上一只绵羊羔作他的供物，就要把它献在YHWH面前，

• 利未记 3:9

  他要从平安祭中献上献给YHWH的火祭，就是它的脂肪：整条肥尾，他要在靠近脊骨处取下它；还有盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

另外还有 243 次。