11
你们תַּקְרִיבוּ献给לַYHWHיהוָה的אֲשֶׁר一切כָּל谷物供物，הַמִּנְחָה都不可לֹא做成תֵעָשֶׂה有酵的；חָמֵץ因为כִּי一切כָל酵שְׂאֹר和וְ一切כָל蜜，דְּבַשׁ你们都不可לֹא从中מִמֶּנּוּ作为אִשֶּׁה献给לַYHWH的יהוָה火祭אִשֶּׁה烧成烟。תַקְטִירוּ
利未记 2:11
在应用中研读“你们献给YHWH的一切谷物供物，都不可做成有酵的；因为一切酵和一切蜜，你们都不可从中作为献给YHWH的火祭烧成烟。”
下方附希伯来文原文
利未记 2:11，逐字对照
- 你们תַּקְרִיבוּtakrivu
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“takrivu”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 谷物供物，מִּנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里- 做成תֵעָשֶׂהtease
造
制造，创造。
“tease”还出现在哪里- 有酵的；חָמֵץchamets
有酵的
有酵的：发了酵的饼或面团。
“chamets”还出现在哪里- 酵שְׂאֹרseor
酵
酵：留下来使面发起来的酵面。
“seor”还出现在哪里- 蜜，דְּבַשׁdevash
蜂蜜
蜂蜜；也指果子做的甜浆。
“devash”还出现在哪里- 作为אִשֶּׁהishe
火祭
火祭：在祭坛上用火献给神的祭。
“ishe”还出现在哪里- 烧成烟。תַקְטִירוּtaktiru
烧成烟
在坛上把祭物化为烟。
“taktiru”还出现在哪里
翻译注释
经文没有说明原因；只说酵和蜜不在祭坛上烧成烟（2:11），但可以作为首份献上（2:12）。可以理解为这是因为它们会发酵。