12
你们可以把它们תַּקְרִיבוּ אֹתָם作为首份的רֵאשִׁית供物קָרְבַּן献给תַּקְרִיבוּ לַYHWH，יהוָה但וְ它们不可לֹא上到יַעֲלוּ אֶל祭坛הַמִּזְבֵּחַ作为לְ怡人的香气。רֵיחַ נִיחֹחַ
利未记 2:12
在应用中研读“你们可以把它们作为首份的供物献给YHWH，但它们不可上到祭坛作为怡人的香气。”
下方附希伯来文原文
利未记 2:12，逐字对照
- 你们可以把它们תַּקְרִיבוּtakrivu
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“takrivu”还出现在哪里- 作为首份的רֵאשִׁיתreshit
初熟
最先收成的，归给YHWH。
“reshit”还出现在哪里- 供物קָרְבַּןkarban
供物
供物（qorban）：被“带近”神的东西，来自“带近”这个动词。是各种供物的总称；耶稣在马可福音 7:11 提到这个词。
“karban”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 上到יַעֲלוּyaalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaalu”还出现在哪里- 祭坛מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 怡人的香气。רֵיחַreach
香气、气味
气味、香气。
“reach”还出现在哪里- 怡人的香气。נִיחֹחַnichoach
怡人的
怡人的、使人平息的。“怡人的香气”表示神喜悦地接受祭物。
“nichoach”还出现在哪里
背景
11你们献给YHWH的一切谷物供物，都不可做成有酵的；因为一切酵和一切蜜，你们都不可从中作为献给YHWH的火祭烧成烟。
12 · 本节（见上）
13你的每一份谷物供物都要用盐调味；不可使你的Elohim的盟约之盐从你的谷物供物上缺少；在你一切的供物上都要献上盐。