13
你的ךָ每一份כָל谷物供物קָרְבַּן מִנְחָתְ都要用בַּ盐מֶּלַח调味；תִּמְלָח不可לֹא使תַשְׁבִּית你的ךָElohim的אֱלֹהֶי盟约之בְּרִית盐מֶלַח从מֵ你的ךָ谷物供物上עַל מִנְחָתֶ缺少；תַשְׁבִּית在עַל你一切的כָּל ךָ供物上קָרְבָּנְ都要献上תַּקְרִיב盐。מֶלַח
利未记 2:13
在应用中研读“你的每一份谷物供物都要用盐调味；不可使你的Elohim的盟约之盐从你的谷物供物上缺少；在你一切的供物上都要献上盐。”
下方附希伯来文原文
利未记 2:13，逐字对照
- 谷物供物קָרְבַּןkarban
供物
供物（qorban）：被“带近”神的东西，来自“带近”这个动词。是各种供物的总称；耶稣在马可福音 7:11 提到这个词。
“karban”还出现在哪里- 谷物供物מִנְחָתְminchat
素祭
素祭。
“minchat”还出现在哪里- 盐מֶּלַחmelach
盐
盐。“盐海”就是死海。
“melach”还出现在哪里- 调味；תִּמְלָחtimlach
加盐
用盐擦抹或撒盐，为调味或保存。
“timlach”还出现在哪里- 使תַשְׁבִּיתtashbit
废除
使止息，除去。
“tashbit”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 盟约之בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 都要献上תַּקְרִיבtakriv
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“takriv”还出现在哪里
翻译注释
民数记 18:19 把 YHWH 的一个盟约称为“永远的盐盟约”（又见历代志下 13:5）。在马可福音 9:49，基础文本（SBLGNT）说“人人都要被火腌”；“凡祭物都要用盐腌”这句话是异文，不在基础文本中。
背景
12你们可以把它们作为首份的供物献给YHWH，但它们不可上到祭坛作为怡人的香气。
13 · 本节（见上）
14若你献给YHWH初熟之物的谷物供物，你要献上在火上烘过的嫩穗，轧碎的新谷，作为你初熟之物的谷物供物。