14
若וְאִם你献给תַּקְרִיב לַYHWHיהוָה初熟之物的בִּכּוּרִים谷物供物，מִנְחַת你要献上תַּקְרִיב在בָּ火上אֵשׁ烘过的קָלוּי嫩穗，אָבִיב轧碎的גֶּרֶשׂ新谷，כַּרְמֶל作为你初熟之物的בִּכּוּרֶיךָ谷物供物。מִנְחַת
利未记 2:14
在应用中研读“若你献给YHWH初熟之物的谷物供物，你要献上在火上烘过的嫩穗，轧碎的新谷，作为你初熟之物的谷物供物。”
下方附希伯来文原文
利未记 2:14，逐字对照
- 你献给תַּקְרִיבtakriv
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“takriv”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 初熟之物的בִּכּוּרִיםbikurim
初熟之物
初熟之物：庄稼最先成熟的部分，要献给神。
“bikurim”还出现在哪里- 谷物供物，מִנְחַתminchat
素祭
素祭。
“minchat”还出现在哪里- 火上אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 烘过的קָלוּיkaluy
烘烤
用火烧熟。
“kaluy”还出现在哪里- 嫩穗，אָבִיבaviv
亚笔、嫩穗
嫩穗：还是青的麦穗。出埃及那个月的名字“亚笔月”由此而来。
“aviv”还出现在哪里- 轧碎的גֶּרֶשׂgeres
轧碎的谷
轧碎或压破的谷粒。
“geres”还出现在哪里- 新谷，כַּרְמֶלkarmel
新穗
新谷的嫩穗，还青绿，尚未全熟。
“karmel”还出现在哪里