8
若אִם找不到לֹא יִמָּצֵא贼，הַגַּנָּב那家הַבַּיִת主בַּעַל就要וְ到נִקְרַב אֶלElohimהָאֱלֹהִים面前，אֶל表明他没有לֹא伸手שָׁלַח יָדוֹ拿בִּ邻舍的רֵעֵהוּ财物。מְלֶאכֶת
出埃及记 22:8
在应用中研读“若找不到贼，那家主就要到Elohim面前，表明他没有伸手拿邻舍的财物。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 22:8，逐字对照
- 找不到יִמָּצֵאyimatse
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“yimatse”还出现在哪里- 贼，גַּנָּבganav
贼
贼、偷东西的人。
“ganav”还出现在哪里- 那家בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 主בַּעַלbaal
主人
拥有某物并为它负责的人：房屋、牛、田地的主人。
“baal”还出现在哪里- 到נִקְרַבnikrav
近前
靠近某人或某物。
“nikrav”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
审判官
代表神审判的审判官。
“elohim”还出现在哪里- 伸手שָׁלַחshalach
伸手
直译“打发手”：伸出手臂去拿或去打。
“shalach”还出现在哪里- 伸手יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 邻舍的רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 财物。מְלֶאכֶתmelechet
财物
人所拥有的：他的财物。
“melechet”还出现在哪里
翻译注释
“到Elohim面前”也可以理解为“到审判官面前”；第 9 节也是这样。
背景
7人若把银子或器物交给邻舍保管，却从这人家里被偷了，若找到了贼，贼要加倍赔偿。
8 · 本节（见上）
9在一切过犯的事上，无论是为牛，为驴，为羊羔，为衣服，或为任何失落的东西，有人说：‘这就是我的’，两方的案件都要呈到Elohim面前；Elohim定谁有罪，谁就要加倍赔给他的邻舍。