他说：וַיֹּאמֶר“不要אַל走近תִּקְרַב这里；הֲלֹם把你脚上的מֵעַל רַגְלֶיךָ鞋נְעָלֶיךָ脱下来，שַׁל因为כִּי你אַתָּה所站的אֲשֶׁר עוֹמֵד עָלָיו地方הַמָּקוֹם是הוּא神圣的קֹדֶשׁ土地。”אַדְמַת
引用 · 使徒行传 7:33
前往使徒行传 7:33司提反引用荆棘中的吩咐，有一处不同：他说“圣地”，希伯来文是“圣洁的土地”。
引用语：εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος “主对他说” (使徒行传 7:33)
查看原文
新约希腊文：εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν
希伯来文（马所拉文本）：וַיֹּאמֶר אַל תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא
七十士译本 (出埃及记 3:4-5（七十士译本的编号）): ὡς δὲ ἴδεν κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν, ἐκάλεσεν αὐτὸν κύριος ἐκ τοῦ βάτου λέγων Μωυσῆ Μωυσῆ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν Μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
暗引 · 约书亚记 5:15
前往约书亚记 5:15两处经文发出同样的命令：“把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是神圣的”；一处是对荆棘丛中的摩西，一处是对站在YHWH军队元帅面前的约书亚。
两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。
- שַׁלshalH5394שַׁלshalH5394“脱下、赶出、脱落”
- נְעָלֶיnealeH5275נַעַלְnaalH5275“鞋”
- מָּקוֹםmakomH4725מָּקוֹםmakomH4725“地方”
- קֹדֶשׁkodeshH6944קֹדֶשׁkodeshH6944“圣、圣处”