从מֵ囚禁中הַשְּׁבִי归来的הַבָּאִים被掳之人בְנֵי הַגּוֹלָה向以色列的לֵ יִשְׂרָאֵלElohimאלֹהֵי献上הִקְרִיבוּ全烧祭:עֹלוֹת公牛פָּרִים十二头שְׁנֵים עָשָׂר为עַל全כָּל以色列,יִשְׂרָאֵל公绵羊אֵילִים九十六只,תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה羊羔כְּבָשִׂים七十七只,שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה作罪祭的חַטָּאת公山羊צְפִירֵי十二只;שְׁנֵים עָשָׂר这一切הַכֹּל都是献给YHWH的לַיהוָה全烧祭。עוֹלָה
以斯拉记 8:35
在应用中研读“从囚禁中归来的被掳之人向以色列的Elohim献上全烧祭:公牛十二头为全以色列,公绵羊九十六只,羊羔七十七只,作罪祭的公山羊十二只;这一切都是献给YHWH的全烧祭。”
下方附希伯来文原文
35
以斯拉记 8:35,逐字对照
- 囚禁中שְּׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里- 归来的בָּאִיםbaim
来到
来到:“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 被掳之人בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 被掳之人גּוֹלָהgola
被掳、被掳的人
被掳:被强行带离本地,到别的民族那里居住;也指全体被掳的人(列王纪下 24:15-16;耶利米书 29:1;以斯拉记 1:11)。
“gola”还出现在哪里- 向以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאלֹהֵיlohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“lohe”还出现在哪里- 献上הִקְרִיבוּhikrivu
献上
带来,或把供物带到YHWH面前。
“hikrivu”还出现在哪里- 全烧祭:עֹלוֹתolot
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olot”还出现在哪里- 公牛פָּרִיםparim
公牛
公牛、小公牛。
“parim”还出现在哪里- 十二头שְׁנֵיםshenem
加倍
两倍的数量,或二加十,就是十二。
“shenem”还出现在哪里- 十二头עָשָׂרasar
十(十几)
十,只用在十一到十九的数字里(如“十二”);也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 公绵羊אֵילִיםelim
公羊
成年的公羊,用作祭物。
“elim”还出现在哪里- 九十六只,תִּשְׁעִיםtishim
九十
九十。
“tishim”还出现在哪里- 九十六只,שִׁשָּׁהshisha
六
六;也作“第六”。
“shisha”还出现在哪里- 羊羔כְּבָשִׂיםkevasim
羊羔
羊羔:年幼的绵羊。
“kevasim”还出现在哪里- 七十七只,שִׁבְעִיםshivim
七十
七十。
“shivim”还出现在哪里- 七十七只,שִׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七(一周)。
“shiva”还出现在哪里- 作罪祭的חַטָּאתchatat
罪
得罪神,没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 公山羊צְפִירֵיtsefire
公山羊
公山羊:山羊的雄性。后期书卷用来指献作赎罪祭的牲畜。
“tsefire”还出现在哪里- 都是献给YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里